'АНТОНИЙ И KЛEOПATPA'

Расстановка ударений: 'АНТО`НИЙ И KЛEOПA`TPA'

"АНТОНИЙ И KЛEOПATPA" ("Antony and Cleopatra") - трагедия В. Шекспира. Соч. ок. 1607. Пост. впервые 20 мая 1608 "Энтертейнмент етейшонерс холл" (Лондон). В 18 - 19 вв. "А. и К." (преимущ. в различных обработках, в т. ч. в обработке Драйдена под назв. "Всё для любви") ставилась в лондонских т-рах "Друри-Лейн" (1890), "Олимпик" (1897) и др. В 1908 "А. и К." по тексту Шекспира ставил т-р Манчестера. Роль Клеопатры исполняла Э. Дузе во время своих гастролей по странам мира. В 1957 "А. и К." пост. "Олд Вик", Лондон (реж. Хелпмен; Антоний - Мичелл, Клеопатра - Уайтинг); в 1953 - Мемориальный Шекспировский т-р (Стратфорд-он-Эйвон) (Антоний - Редгрев, Цезарь - Горинг, Клеопатра - Эшкрофт).

Первая пост. "А. и К." в России - 26 янв. 1887 в Малом т-ре (на сцене Большого т-ра) (перевод С. Юрьева, музыка Кленовского, худ. Вальц; Антоний - К. Рыбаков, Цезарь - Южин, Энобарб - Ленский, Клеопатра - Федотова, Лепид - Невский, Октавия - Шумская); затем - Новый т-р Яворской, Петербург (1903, реж. Н. Попов; Клеопатра - Яворская).

На сов. сцене первым поставил "А. и К." 25 янв. 1923 Ленингр. т-р им. Пушкина (реж. Раппопорт, худ. Щуко; Антоний - Юрьев, Цезарь - Студенцов, Лепид - Малютин, Энобарб - Любош, Клеопатра - Тиме и Юренева, и др.). Последующие пост.: Т-р им. Марджанишвили (Тбилиси, 1951) (перевод Мачабели, реж. Таблиашвили, худ. Сумбаташвили, музыка Кереселидзе; Клеопатра - Анджапаридзе, Антоний - Кобахидзе, Цезарь - Шавгулидзе), Т-р им. Кингисеппа (Таллин, 1955; реж. Таммур, он же - исполнитель роли Помпея, худ. Рентер, композитор Отс; Антоний - Карм, Клеопатра - Тальви, Цезарь - А. Эскола, Лепид - Ребане, Энобарб - О. Эскола, Октавия - Кязи), Ленингр. т-р им. Ленсовета (1956; реж. Бромлей, её же перевод; Антоний - В. Лебедев, Клеопатра - Будрейко), Свердловский т-р (1957; реж. Битюцкий, худ. Ула-новский, музыка Кацмана; Антоний - Молчанов, Клеопатра - Шатрова и Малиновская, Цезарь - Гецов, Лепид - Максимов, Энобарб - Буйный), Саратовский т-р (1959; реж. Бондарев и Лядов, худ. Аредаков; Антоний - Сальников, Клеопатра - Шутова, Цезарь - Лядов, Лепид - Василевский, Энобарб - Колобаев, и др.).

Издания. - Первое изд. - 1623 (на анг., яз.); первый русский пер. в Приложении к "Репертуару Русского театра", 1840, № 1, прозаич. пер. Леонтьева. Из последующих переводов: С. Кетчера - 1850; С. А. Юрьева - пер. и приспособление для сцены, журн. "Библиотека для чтения", 1879, № 4; А. Н. Островского (отрывки), в Сборнике Общества любителей российской словесности, М., 1891; Суворина, П., 1910; А. Радловой, Л. - М., 1940; Б. Пастернака, М., 1944.

Лит.: Мастера театра в образах Шекспира, М.-Л., 1939, с. 99 - 106; Шекспировский сборник, М., 1958, с. 245 - 255, 424 - 430, 448 - 452, 459 - 461.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 1/Глав. ред. С. С. Мокульский - М.: Советская энциклопедия, 1961.- 1214 стб. с илл., 12 л. илл.