'БУРЯ' ['The Tempest']

Расстановка ударений: 'БУ`РЯ' ['The Tempest']

"БУРЯ" ("The Tempest") - пьеса у. Шекспира. Соч. 1611. Пост. в том же году в т-ре Блэкфрайерс (Лондон). До 20 в. "Б." печаталась и ставилась преим. в обработках Драйдена и Давенанта (с подзаголовком "Очарованный остров") с участием Гаррика, Шедуэляа, Кембла и др. В оригинале "Б." прошла несколько раз в 1746 в т-ре "Друри-Лейн" (Лондон), Среди пост. 20 в. (текст Шекспира): Новый драм, т-р (Берлин, 1906), Мемориальный т-р (Стратфорд-он-Эйвон, 1951; Просперо - Редгрев, Калибан - Гриффит, Миранда - Пенвердин); в том же т-ре (1957, реж. П. Брук, он же художник и композитор спектакля; Просперо - Гилгуд, Ариэль - Брефорд, Тринкуло - Ревилл, Миранда - Эрис, Калибан - Клюне, Фердинанд - Джонсон); Йоханнесбургский Репертуарный т-р (1957; Просперо - Болтер, Аризль - Кришток и др.). Новый драм. т-р, Берлин (1906), Художественный т-р, Мюнхен (1914), Нью-Йорк (1946, реж. Уэбстер).

В России первая пост. "Б." состоялась 28 сент. 1821 в Александрийском т-ре (Петербург), в обработке кн. Шаховского (для бенефиса Ежовой), с прологом на музыку из произведений Керубини и Штейбелта, арранжировка Кавоса (Просперо - Брянский, Калибан - Щеников, Миранда - Дюкова, Ариэль - Строганова). В оригинале "Б." пост. в 1901 в т-ре Корша, Москва (реж. Синельников; Просперо - Горев, Калибан - Яковлев, Миранда - Миткевич, Ариэль - Щепкина). В том же году "Б." ставится в Петербурге, в Новом т-ре Л. Яворской (Ариэль - Яворская). 31 ноября 1905 "Б." в переводе Сатина пост, в моск. Малом т-ре (реж. Ленский, худ. Коровин и Клодт, машинная часть Вальца, музыка Арен-ского; Просперо - Айдаров, Калибан - Парамонов, Фердинанд - Остужев. Тринкуло - Яковлев, Себастьян - Головин, Стефан - Сашин, Миранда - Косырева, Ариэль - Е. Садовская и др.).

На сов. сцене "Б." ставили: т-р ХПСРО (Москва, реж. Ф. Комиссаржевский и Бебутов); в том же году - Моск. Новый т-р (Просперо - Эггерт, Калибан - де Бур, Бринкуло - Закушняк).

Издания. - Первое изд. "Б." Шекспира - 1623 (на англ. яз.); первый русский перевод "Б." - Н. М. Карамзина (отрывки) 1803; первый полный русск. перевод - Н. Сатина, 1840; из послед. перевод.: Т. Л. Щепкиной-Куперник, М., 1940, и Б. Л. Пастернака, М., 1944.

Лит.: Shakespeare in the theatre... by Charly Beecher Hosan, L., 1952, c. 422 - 437; "ЕИТ". 1905/1906, вып. XVI, [СПБ, 1906], с. 155 - 170.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 1/Глав. ред. С. С. Мокульский - М.: Советская энциклопедия, 1961.- 1214 стб. с илл., 12 л. илл.