'ВИЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ'[ ('Wilhelm Tell']

Расстановка ударений: 'ВИЛЬГЕ`ЛЬМ ТЕЛЛЬ'[ ('Wilhelm Tell']

"ВИЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ" ("Wilhelm Tell") - 1) драма в 5 актах Ф. Шиллера. Соч. 1804. Пост. 17 марта того же года в Веймарском т-ре (Геслер - Грюнер, фон Аттингаузен - Графф, фон Руденц - Вельс, Штауффахер - Беккер, Вальтер Фюрст - Малькольми, Телль - Гайде, Рёссельман - Генаст, Гертруда - Теллер, Мельхталь - Кордеман, Гедвига - Беккер, Армгарда - Лили). 4 июля того же года, в бенефис актрисы Шик, состоялась премьера в Королевском нац. т-ре, Берлин (режиссёр Иффланд, композитор Вебер; Геслер - Бессель, фон Аттингаузен - Гердт, фон Руденц - Бетман, Штауффахер - Рейнхардт, Вальтер Фюрст - Казелиц, Рёссельман - Лабес, Петерман - Бенда, Мельхталь - Маттауш, Баумгартен - Лемке, Гедвига - Унцельман, Берта - Флекк, Армгарда - Рейнхардт). Позднее, в том же году, "В. Т." пост. т-ры Бреславля и Гамбурга. Из последующих пост. "В. Т." пользовались известностью: Мейнингенский т-р (1876, реж. Кронек; Геслер - Теллер, фон Аттингаузен - Вейленбек, Штауффахер - Брэм, Телль - Барнай, Мельхталь - Праш). Во время моек, и петерб. гастролей мейнингенцев в 1885: фон Аттингаузен - Рихард, Штауффахер - Вейзер, Телль - Барнай и Кнорр, Мельхталь - Феликс, фон Руденц - Бартель, Армгарда - фон Диркер; альтдорфские постановки - серия ежегодных пост. "В. Т." в швейцарском селении Альтдорф (силами любителей, в специально построенном на добровольные пожертвования т-ре); в 1812 в Интерлакене (Швейцария) под открытым небом; 1881 т-р Друри-Лейн, Лондон и др.

Первая пост. "В. Т." в России (перевод А. Г. Ротчера) 10 янв. 1830 в Александрийском т-ре (Петербург); пьеса была разрешена только на одно представление, в бенефис В. А. Каратыгина (Телль - Каратыгин, Гедвига - Каратыгина). Новая пост "В. Т." состоялась 4 ноября 1893 в Александрийском т-ре (перевод Ф. Б. Миллера, в сценич. обработке В. А. Крылова; худ. Янов, композитор Кротков; Геслер - Нильский, фон Аттингаузен - Писарев, фон Руденц - Юрьев, Штауффахер - Падарин, Вальтер Фюрст - Никольский, Телль - Далматов, Мельхталь - Дальский, Рёссельман - Осокин, Петерман - Шаповаленко, Гертруда - Абаринова, Гедвига - Красовская, Берта - Мичурина и др.). Из последующих дореволюционных пост. "В. Т." в России: т-р "Соловцов" (Киев, 1905; режиссёр и исполнитель роли Телля - Лепковский, худ. Садовников; Мельхталь - Орлов-Чужбинин, Штауффахер - Булатов, Вальтер Фюрст - Б. Борисов, Гедвига - Рутковская, Гертруда - Инсарова, Армгарда - Ильнарская); Нижегородский т-р (1905 - 06); Петербургский "Новый театр" Яворской (1909); Петербургский общедоступный т-р Лиговского Народного дома (1909) и др. Первая пост. "В. Т." на сов. сцене - 7 ноября 1918 в Т-ре драмы (б. Александрийском), Петроград (реж. Долинов; Геслер - Корвин-Круковский, фон Аттингаузен - Дарский, фон Руденц - Студенцов, Телль - Ге, Штауффахер - Малютин, Вальтер Фюрст - Новинский, Мельхталь - Вивьен, Рёссельман - Чубинский, Гертруда - Лачинова, Гедвига - Шувалова, Берта - Железнова; 22 янв. 1919 этот спектакль был дан на утреннике "Памяти жертв 9 января"). Пост. в др. т-рах СССР: Драм. т-р подотдела Моск. отдела Нар. образования (1920, реж. Бебутов, худ. Федотов); Т-р им. Руставели, Тбилиси (1927, перевод Шаншиашвили, реж. Антадзе, худ. Гамрекели, муз. Россини; Геслер - Васадзе, Телль - Гамбашидзе, Штауффахер - Хорава, Мельхталь - Давиташвили); Ярославский т-р (1942, реж. Каганов, худ. Стернин; Телль - Ромоданов, Гедвига - Чудинова, Штауффахер - Г. Свободин); Грузинский ТЮЗ, Тбилиси (1949), Ростовский-на-Дону (1935), Новосибирский (1955) и др. ТЮЗы.

Издания - Первое (на нем. яз.) - 1804. Рус. пер. "В. Т." Ф. Миллера, М., 1843; из совр. пер. "В. Т." - Н. А. Славятинского, в кн.: Шиллер Ф., Избранные произведения, т. 2, М., 1959.

Лит.: Schmieden A., Die bühnengerechten Einrichtungen der Schillerschen Dramen..., erster Teil - Wilhelm Tell, В., 1906; "БИТ". Сезон 1893 - 1894 гг., СПБ, 1895, с. 146 - 155.

А. Шн.

2) ("(ruillaumeTell") - опера Дж. Россини, либр. В. Ж. Этьенна (де Жуй) и И. Би по драме Ф. Шиллера. Пост. 3 авг. 1829. Париж. В России первая пост. в 1838, Петербург, под назв. "Карл Смелый" (перевод либр. Зотова). На сов. сцене первая пост.- 22 янв. 1932, Ленингр. т-р оперы и балета. Перевод прозы - Левика, стихотворный перевод Кузьмина (дирижёр Дворищин, пост. Радлова, худ. Ходасевич, балетм. Глан). Постановка Большого театра (спектакль в Куйбышеве) - 8 ноября 1942 (Вильгельм Телль - Прокошев, Арнольд - Большаков, Матильда - Шпиллер, Джемми - Шумилова" Геслер - Бугайский, Мельхталь - Лубенцов. Дирижёр Мелик-Пашаев).

Издания. - Партитура, Milano, Ricordi, [s. d.]; клавир, рус. изд., М., П. Юргенсон, [1891].

Н. Гр.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 1/Глав. ред. С. С. Мокульский - М.: Советская энциклопедия, 1961.- 1214 стб. с илл., 12 л. илл.