'ВИШНЁВЫЙ САД'

"ВИШНЁВЫЙ САД" - комедия в 4 д А. П. Чехова. Соч. 1903 (в 1905 получила Грибоедовскую премию). Пост. 17 янв. 1904 в Моск. Художеств. т-ре (режиссёры Станиславский и Немирович-Данченко, худ. Симов; Раневская - Книппер-Чехова, Аня - Лилина, Варя - Андреева, Гаев - Станиславский, Лопахин - Леонидов, Трофимов - Качалов, Симеонов-Пищик - Грибунин, Шарлотта Ивановна - Муратова, Епиходов - Москвин, Дуняша - Халютина, Фирс - Артём, Яша - Александров). 17 апр. 1958 MXAT показал новую пост. "В. с." (реж. Станицын, худ. Силич). Среди исполнителей "В. с." на сцене Художеств. т-ра (где пьеса прошла в 1904 - 59 1273 раза): Тарасова, Андровская, В. Попова [Раневская); Коренева, Тарасова, Степанова, Комолова, Гошева (Аня); Литовцева, Савицкая, Пыжова, Тихомирова [Варя); Лужский, Ершов, Подгорный, Соснин, Качалов, Массальский (Гаев); Н. Баталов, Массалитинов, Добронравов, Блинников, Жильцов (Лопахин): Берсенев, Подгорный, Орлов, Яров (Трофимов); Кедров, Готовцев, Волков (Симеонов-Пищик); Халютина, Кнебель, Морес (Шарлотта Ивановна); Грибов, Топорков, Дорохин (Епиходов); С. Кузнецов, Тарханов, Грибов, Попов, Хмелёв, Титушин (Фирс); Грибов, Блинников, Белокуров (Яша).

Пост. МXАТа. 1904: Сцена из 1-го действия (слева К. Станиславский - Гаев)

Одновременно с Художеств. т-ром, 17 янв. 1904, "В. с." пост. Харьковский т-р Дюковой (реж. Песоцкий и Александров; Раневская - Ильнарская, Лопахин - Павленков, Трофимов - Нерадовский, Симеонов-Пищик - Б. С. Борисов, Парлотта Ивановна - Милич, Епиходов - Колобов, Фирс - Глюске-Добровольский). До революции "В. с." пост.: Киевский т-р "Соловцов" (1904); Товарищество Новой драмы (Херсон, 1904; режиссёр и исполнитель роли Трофимова - Мейерхольд); Виленский т-р (1904); Александрийский т-р (1905; режиссёр Озаровский, худ. Коровин; возобновлён в 1915; режиссёр Лаврентьев). Петербургский Общедоступный т-р и Передвижной т-р под рук. Гайдебурова и Скарской (1907 и 1908, режиссёр и исполнитель роли Трофимова - Гайдебуров); Петербургский Малый т-р (1910), Харьковский т-р (1910, режиссёр Синельников) и др. т-ры.

Пост. МXАТа. 1904: И. Москвин в роли Епиходова

Среди исполнителей "В. с.": Гаев - Далматов, Раневская - Мичурина-Самойлова, Лопахин - Ходотов, Симеонов-Пищик - Варламов.

Первые постановки "В. с." на советской сцене относятся к 20-м гг.: Ленингр. т-р "Комедия" (1926; реж. К. Хохлов; Раневская - Грановская, Яша - Харламов, Фирс - Надеждин и др.); Нижегородский (ныне - Горьковский) т-р (1929; реж. и исполнитель роли Гаева - Соболыциков-Самарин, худ. К. Иванов; Раневская - Зорич, Лопахин - Муратов, Епиходов - Хованский, Фирс - Левкоев). В последующие годы "В.с." пост.: т-р под рук. Симонова (1934; реж. Лобанов, худ. Матрунин); Воронежский т-р (1935; реж. и исполнитель роли Гаева - Шебуев, худ. Стернин; Раневская - Данилевская, Аня - Супротивная, Лопахин - Г. Васильев, Шарлотта Ивановна - Мариуц, Фирс - Пельтцер; спектакль показывался в том же году в Москве). Харьковский т-р русской драмы (1935; реж. Н. Петров), т-р "Красный факел", Новосибирск (1935; реж. Литвинов); Литов. т-р драмы, Вильнюс (1945; реж. Даугуветис); Ленингр. Большой драм, т-р (1940; реж. Гайдебуров, худ. Бруни; Раневская - Грановская, Епиходов - Сафронов, Симеонов-Пищик - Лариков); Иркутский т-р (1946); Т-р им. Франко (1946; реж. К. Хохлов, худ. Меллер; Раневская - Ужвий, Лопахин - Добровольский, Гаев - Милютенко, Трофимов - Пономаренко); Ярославский т-р (1950; Раневская - Чудинова, Гаев - Комиссаров, Лопахин - Ромоданов, Трофимов - Нельский, Симеонов-Пищик - Свободин); Саратовский т-р (1950), Таганрогский т-р (1950, возобновлён в 1960); Т-р им. Я. Купалы, Минск (1951; Раневская-Галина, Фирс - Григонис, Лопахин - Платонов); Т-р им. Сундукяна, Ереван (1951; реж., Аджемян, худ. С. Арутчян; Раневская - Вартанян, Аня - Мурадян, Гаев - Джанибекиан, Лопахин - Малян, Трофимов - Г. Арутюнян, Шарлотта Ивановна - Степанян, Епиходов - Аветисян, Фирс - Вагаршян); Латв. т-р драмы, Рига (1953; реж. Лейманис; Раневская - Клинт, Лопахин - Катлап, Гаев - Видениек, Симеонов-Пищик - Силсниек, Фирс - Яунушан); Моск. т-р им. Ленинского комсомола (1954; реж. и исполнительница роли Раневской Гиацинтова, худ. Шестаков); Ростовский-на-Дону т-р (1954), Таллинский русский т-р (1954), Свердловский (1954; реж. Битюцкий, худ. Кузьмин; Гаев - Ильин, Епиходов - Максимов, Раневская - Аман-Дальская); Моск. т-р им. Маяковского (1956, реж. Дудин, Раневская - Бабанова); Рижский т-р (1960), Рязанский Большой драм. т-р (1960), Краснодарский т-р (1960), Фрунзенский т-р (1960). В ТЮЗах: Ленгостюз (1950), Куйбышевский (1953), Моск. областной (1955). Горьковский (1960) и др.

Пост. МXАТа. 1904: Сцена из 3-го действия (Трофимов - В. Качалов, Раневская - О Кюгапер-Чехова Аня - М. Лилина)

Широко ставят "В. с." зарубежные т-ры; среди них: в Англии- т-р Сценического общества (1911), т-р "Олд Вик" (1933 и др. годы) в Лондоне, Шеффилдский репертуарный т-р (1936), Корнуоллский университетский т-р (1946), т-р Оксфордского драматического общества (1957 и 1958), Ливерпульский т-р; в Германии - Лейпцигский гор. т-р (1914 и 1950), "Народная сцена", Берлин (1918), "Берлинская комедия" (1947), Франкфуртский (на Одере) т-р (1951), Гейдельбергский т-р (1957), Франкфуртский (на Майне) т-р (1959); в США - нью-йоркский Гражданский репертуарный т-р (1928, 1944; режиссёр и исполнительница роли Раневской - Ева Ле Гальенн), Университетские т-ры в Айове (1932) и Детройте (1941), Нью-Йоркский т-р 4-й улицы (1955); в Чехословакии - т-р в Брно (1905 и 1952), пражский Национальный т-р (1919, 1951, 1952), Пражский т-р на Виноградах (1945), т-р в Остраве (1954), Пражский реалистический т-р (1959), в Японии - труппа "Киндай гэкидзё"(1915), т-р об-ва"Сигэки Кёкак" (1923), т-р "Цукидзе" (1927), труппы "Бунгакудза" и "Хайюдза" (1945) и др. "В. с." пост. Независимый т-р в Сиднее (1942); будапештский Национальный т-р (1947), т-р Пикколо в Милане (1950), Королевский т-р в Гааге (Нидерланды, 1953), Национальный т-р в Осло (1953), Софийский Свободный т-р (1954), Парижский т-р "Мариньи" (1954; реж. Барро; Раневская - Рено), Национальный т-р в Рейкьявике (Исландия, 1957), Краковский т-р "Стари", Бухарестский муниципальный т-р (1958), т-р Симьенто в Буэнос-Айресе (1958), т-р в Стокгольме (1958).

Пост. т-ра 'Олд Вик'. Лондон. 1941

"В. с." перевед. на многие яз. народов СССР: армянский (А. Тер-Аванян), азербайджанский (Нигяр), грузинский (Ш. Дадиани), украинский (П. Панч), эстонский (Э. Раудсепп), молдавский (Р. Портнов), татарский (И. Гази), чувашский (В. Алагер), горно-алтайский (Н. Кучияк) и др. Переводилась и издавалась на яз.: немецком (Мюнхен - 1912 и 1919, Берлин - 1918), английском (Лондон - 1912, 1923, 1924, 1927, Нью-Йорк - 1922, 1926, 1929 и Нью Хейвен - 1908), французском (1922), китайском (1921), хинди (1958), испанском, чешском и др.

Пост. Югославского драматического т-ра. Белград. 1953

Издания. - "В. с." - Сборник товарищества "Знание" за 1903 г., кн. 2-я, СПБ, 1904; первое отдельное изд.- А Ф. Маркса, СПБ, [1904]. Из последующих изд.: Чехов А. П., Собр. соч., т. 9, М., 1956.

Лит.: Полное собр. соч. и писем А. П. Чехова. Под общ. ред. А. И. Еголина и Н. С. Тихонова, т. 11, М., 1948. с. 595 - 605; Эфрос Ник., "Вишневый сад". Пьеса А. П. Чехова в постановке Моск. Худож. театра, П., 1919; Юзовский Ю., Спектакли и пьесы, М., 1935, с. 298 - 309; "Театр", М., 1960, № 1.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 1/Глав. ред. С. С. Мокульский - М.: Советская энциклопедия, 1961.- 1214 стб. с илл., 12 л. илл.