'ДА'МА-НЕВИДИ'МКА'

"ДАМА-НЕВИДИМКА" - комедия в 3 д. П. Кальдерона. Соч. 1629, пост. в том же году в Мадриде. Ставилась во мн. европ. и в рус. дореволюц. т-рах.

Первая пост. на сов. сцене - во 2-й Студии МХАТа в Москве (1924, пер. К. Д. Бальмонта, реж. Вершилов, худ. Нивинский, комп. Оранский; Анхела - Елина, Беатрис - Телешева, Исабель - Алеева, Андровская, Мануэль - Вербицкий, Луис - Прудкин, Хуан - Калужский, Косме - Азарин, Родриго - Комиссаров). Последующие пост.: Моск. т-р Комедии (1940, реж. Станицын и Тамарин, худ. Вильямс, комп. Сизов), Свердловский т-р (1940, реж. Битюцкий, худ. Кузьмин), Пермский т-р (1940), Челябинский т-р (1940), Казанский т-р (1941), Камерный т-р (1945), Смоленский т-р (1946), Т-р им. Сундукяна (1946), Бакинский т-р (1948), Горьковский т-р (1954), Ростовский-на-Дону т-р (1956), Т-р им. Якуба Коласа, Витебск (1956), Каунасский т-р (1960).

Издания: Первое испанское изд. "Д.-н." - Валенсия, 1636; Первый рус. пер. (под назв. "Невидимка"), "Артист", 1894, № 39; Первый советский пер. - Щепкина- Куперник Т. Л., М., 1940; из последующих сов. изд. - Кальдерон, Дама-невидимка, М., 1945; Щепкина-Куперник Т. Л., Избр. переводы, т. II, М., 1958.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 2/Глав. ред. А. П. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1963. - 1216 стб. с илл., 14 л. илл.