'ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ, И'ЛИ КАК ВАМ УГО'ДНО'

"ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ, ИЛИ КАК ВАМ УГОДНО" ("The Twelfth night, or What you will") - комедия Шекспира в 5 д. Соч. 1600. Пост. 2(?) февр. 1602 в юридической корпорации Мидл-Темпл, Лондон (Мальволио - Бёрбедж, Фесте - Арним, Антонио - Шекспир). Ставилась при дворе в 1618, под назв. "Мальволио" - в 1623, в 1741 - в т-ре "Друри-Лейн", Лондон (Орсино - Милc, Себастьян - Милуорд, Антонио - Кэшелл, сэр Тоби - Шеперд, сэр Эндрю - Вудворд, Мальволио - Маклин, Фесте - Чепмен, Оливия - Клайв, Виола - Питчерд, Мария - миссис Маклин); т-р "Хеймаркет" (1856); т-р "Лицеум", Лондон (1884, Мальволио - Ирвинг, Виола - Терри). Среди позднейших пост. "Д. н." в Англии - "Т-р Хиз Маджестис", Лондон (1901, реж. и исполнитель роли Мальволио - Бирбом-Три); т-р "Олд Вик", Лондон (1931, Мальволио - Гилгуд; 1937, реж. Гатри, худ. Мак-Артур, сэр Тоби - Л. Оливье; сэр Эндрю - Гинее; 1950, реж. Хонт, Мальволио - Роджерс, Виола - Эшкрофт; 1955, реж. Бенталл, сэр Тоби - Данемен, Виола -Джеффорд); "Финикс-тиэтр", Лондон (1939, реж. Митчелл, сэр Тоби - Редгрейв, Виола - Эшкрофт), т-р "Олд Вик", Бристоль (1954); Шекспировский мемориальный т-р, Стратфорд-он-Эйвон (1955, реж. Гилгуд, худ. Прайд, комп. Бриджуотер, Мальволио - Оливье, Виола - В. Ли, Оливия - Одли, Мария - Бэдэли; 1958, реж. Холл, худ. Л. де Нобили, комп. Леппард). В Германии "Д. н." ставили: Мейнингенский т-р (80-е гг., реж. Кронек, в 1890 показан на гастролях в Москве); Дрезденский т-р (1905, реж. Цейс); Немецкий т-р, Берлин (1907, реж. Рейнхардт; Орсино - Гартман, сэр Тоби - Дингельман, сэр Эндрю - Васман, Мальволио - Краус, Фесте - Моисси, Оливия - Хеймс, Виола - Тервин); Мюнхенский т-р (1908, 1909, 1936); Гос. т-р, Берлин (1937, лит.-сценич. обработка и пост. Грюнд-генса, худ. Мюллер). В др. странах: т-р "Вьё коломбье", Париж (1914); "Гилд" т-р, Нью-Йорк (1940, реж. Уэбстер, Мальволио - Эванс, Виола - Хейс); т-р в Джефферсон-Сити, Миссури, США (1940, реж. Вуд); т-р "Мандзони", Рим (1954); Народный т-р "Сава Огнянов", г. Русе, Болгария (1955, реж. Даниел); Народный т-р в Ямболе (1956, реж. и исполнитель роли Мальволио - Стоянов); Городской т-р, г. Жилина, Чехословакия (1955); Шекспировский т-р, Стратфорд близ Торонто, Канада (1955 - 56, реж. Гатри); Т-р им. Словацкого, г. Кошалин, Польша (1958); Польский т-р, Вроцлав (1959, под назв. "Вечер трёх королей"); т-р "Современник", Марсель (1958, пост. под открытым небом, показывалась на фестивале в Касси, реж. Жерар Халль); т-р в Мадрасе, Индия (1959, реж. Р. Сое) и мн. др.

Первая пост. "Д. н." в России - 6 сент. 1867, Малый т-р, Москва (бенефис Карской, пер. Кронеберга; сэр Тоби - Дмитревский, сэр Эндрю - Федотов, Мальволио - П. Садовский, Фесте - В. Живокини, Оливия - Федотова, Виола - Е. Васильева, Мария - Чумаковская). Из последующих дореволюц. пост. "Д. н." наиболее известны: т-р Корша (1890, в бенефис Светлова, спектакль возобновлён в 1893, в бенефис Яковлева; Орсино - Людвигов, сэр Тоби - Красовский, Вязовский, сэр Эндрю - Яковлев, Мальволио - Светлов, Фесте - Шмитгоф, Боуэр, Оливия - Глама-Мещерская, Яворская, Виола - Журавлёва, Яворская, Мария - Кошева); Общество искусства и литературы, Москва (1897, реж. Станиславский, комп. Корещенко, сэр Тоби - Лужский, сэр Эндрю - Бурджалов, Мальволио - Станиславский); Художественно-Общедоступный т-р, Москва (1899, пер. Кронеберга, реж. Станиславский и Лужский, худ. Наврозов, комп. Корещенко; Орсино - Адашев, сэр Тоби - Лужский, сэр Эндрю - Бурджалов, Мальволио - Мейерхольд, Фабиан - Грибунин, Фесте - Ланской, Москвин, Оливия - Андреева и Алеева, Виола и Себастьян - Книппер, Мария - Мунт); Малый т-р, Петербург (1908, реж. Арбатов); Александринский т-р, Петербург (1908, пер. Гнедича под назв. "Крещенский вечер, или Всё что хотите", реж. Н. Попов); Михайловский т-р, Петербург, открытие серии классич. спектаклей для учащейся молодёжи силами Александринского т-ра (1912, реж. Ракитин), Общедоступный т-р под рук. Гайдебурова, Петербург (1913, реж. Сазонов; сэр Тоби - Аркадин, сэр Эндрю - Гайдебуров). Широко ставилась "Д. н." на дореволюц. провинциальной сцене.

Первая пост. "Д. н." на сов. сцене - 4 дек. 1917, 1-я студия Художеств. т-ра, Москва (пер. Вейнберга, реж. Станиславский, Сушкевич, худ. Андреев и Либаков, комп. Рахманов; Орсино - Вырубов, Антонио - Афонин, сэр Тоби - Болеславский, Готовцев, сэр Эндрю - Смышляев, Мальволио - Колин, Чехов, Фесте - Гейрот, Дикий, Оливия - В. Алексеева, Бакланова, Кемпер, Виола и Себастьян - Дурасова, Сухачёва, Мария - Гиацинтова). Последующие пост.: Большой драм. т-р, Петроград (1921, возобновление 1926, пер. Кронеберга, реж. Н. Петров, декорации - по эскизам Щуко; сэр Тоби - Музалевский, сэр Эндрю - Мичурин, Мальволио - Кровицкий, Монахов, Фесте - Софронов, Виола - Аленева, Яковлева. Мария - Вольф-Израэль, Лежен); МХАТ 2-й, Москва (1933, реж. Гиацинтова и Готовцев, худ. Фаворский, комп. Рахманов; Орсино - М. Орлов, сэр Тоби - Готовцев, сэр Эндрю - Китаев, Мальволио - Азарин, Фабиан - Шахет, Фесте - Образцов, Оливия - Кемпер, Виола и Себастьян - Дурасова, Мария - Гиацинтова); Горьковский т-р (1935, 1945); Смоленский т-р (1936); Ленингр. т-р Комедии (1938, пер. Лозинского, реж. и худ. Акимов, комп. Желобинский; Орсино - Консовский, Лецкий, Антонио - Савостьянов, сэр Тоби - Тенин, сэр Эндрю - Суханов, Мальволио - Вениаминов, Фабиан - Алейников, Фесте - Ханзель, Оливия - Гошева, Скопина, Виола - Турецкая, Юнгер, Мария - Зарубина, Сухаревская); Тбилисский т-р им. Грибоедова (1938, реж. Ридаль, худ. Штенберг, комп. Бейер); Кирг. драм. т-р (1943, пер. Османова); Ленинаканский т-р (1944, пер. Даштенца, реж. Аджемян, худ. Свахчян; Орсино - Г. Арутюнян, Пашаян, Кочарян и Акопян, сэр Тоби - Зограбян, сэр Эндрю - Арцрунян, Мальволио - Америкян, Фабиан - Рштуни, Элоян, Чолохян, Фесте - А. Арутюнян, Оливия - Бероян, Абалян, Виола - Аракелян, Карапетян, Вардересян, Мария - Бохян); Малый т-р, Москва (1945, пер. Лозинского, стихи Маршака, реж. Дудин, худ. Рындин, комп. Шапорин); Минский рус. т-р; Одесский т-р им. Октябрьской революции (1945), Т-р им. Азизбекова (1946, пер. Ибрагимова, реж. Мамедов, возобновление 1954); Свердловский т-р (1948, реж. Битюцкий); Т-р им. Марджанишвили (1950, реж. Чиаурели); Ленингр. т-р им. Пушкина (1951, реж. Вивьен, худ. Тышлер); Воронежский т-р (1951); Художеств. т-р Латвийской ССР (1951, реж. Креслинь, Тетер и Эртнер, худ. Вилке, комп. Заринь); Моск. драм. т-р (1953); Саратовский т-р (1953); Северо-Осетинский т-р, Орджоникидзе (1954); МХАТ (1955); Закарпатский укр. т-р, Ужгород (1955).

Издания: Первая публикация "Д. н." - 1623. Из дореволюц. рус. переводов - Пер. П. И. Вейнберга с предисл. А Горнфельда, в серии: "Библиотека великих писателей" под ред. С. Венгерова, Шекспир, т. 2, СПБ, 1902. Сов. переводы: "Д. н., или что угодно", пер. М. Лозинского, в кн.: Шекспир В., Полное собр. соч., т. 1, М.-Л., 1937.

Лит.: Баженов А. Н., Сочинения и переводы, т. 1, М., 1869; Двенадцатая ночь В. Шекспира, пер. М. Лозинского. Сб. статей к пост. в Ленингр. Гос. т-ре Комедии, Л., 1938; Мастера театра в образах Шекспира. Сборник, вып. 2, М.-Л., 1939; Московский Художественный театр, т. 1. 1898 - 1917, М., 1955; "Театр", М., 1956, № 1, с. 73 - 83; Шекспировский сборник. 1958, [М., 1959]; Deutsche Shauspielkunst. Gesammelt von Monty Jacobs, В., 1954, с. 481 - 84; Williamson A., Old Vic drama, v. 1, L , 1953, c. 86 - 88; v. 2, L., 1957, c. 12 - 15, 50 - 53, 151 - 55; "Театър", София, 1955, № 8, с. 52 - 58; "Theatre World", L., 1955, July, c. 18 - 21, 47; то же, 1958, May, c. 8, 10, 36 - 37, July, c. 14 - 16, 19.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 2/Глав. ред. А. П. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1963. - 1216 стб. с илл., 14 л. илл.