'ДОН КА'РЛОС, ИНФА'НТ ИСПА'НСКИЙ'

"ДОН КАРЛОС, ИНФАНТ ИСПАНСКИЙ" ("Don Carlos Infant von Spanien") - драматическое стихотворение (также - поэма, трагедия) в 5 д. Ф. Шиллера, на сюжет новеллы франц. писателя Сен-Реаля. Соч. 1787 (два сценич. варианта - стихотворный и прозаический). Пост. 9 апр. 1787 в Мангеймском т-ре (Филипп - Иффланд, Елизавета - Риттер, Дон Карлос - Бек, Поза - Бёк, Альба - Бейль, Эболи - Ватхофт). Среди исполнителей "Д. К." в 18 и 19 вв.: Бассерман, Брокман, М. Девриент, Зейдельман, Зонненталь, Кайнц. Фихтер (Дон Карлос), Аншюц, Баумейстер, П. Вольф, Вагнер, Э. Девриент, Зонненталь, Зейдельман, Матковский, Эслаир (Поза).

В 20 в. "Д. К." ставили т-ры в Карлсруэ (1903), Дюссельдорфе (1907), "Немецкий т-р", Берлин (1909, реж. Рейнхардг; Поза - Моисси), Т-р в Цюрихе (1914), Аугсбурге (1920), "Народная сцена", Вена (1929), Т-р им. Петёфи, Будапешт (1956), Нар. т-р им. К. Сарафова, София (1956) и др.

В России "Д. К." пост. 4 февр. 1829 в Александринском т-ре (в бенефис В. Каратыгина, пер. Ободовского; Филипп - Брянский, Елизавета - Каратыгина, Дон КарЛос - Каратыгин, Эболи - Валберхова, Поза - Борецкий, герцог Альба - Толченов, граф Лерма - Радин), в 1830 - Малый т-р (Дон Карлос - Мочалов). Последующие возобновления Малого т-ра - 1859 (пер. Грекова; Елизавета - Медведева, Поза - Самарин) и 1894 (бенефис Южина; Филипп - Ленский, Елизавета - Ермолова, Дон Карлос - Багров, Ильинский, Эболи - Лешковская, Поза - Южин, герцог Альба - Рыбаков). Из др. дореволюц. пост. "Д. К." наиболее известны: т-р Горевой, Москва (1889; Дон Карлос - Дальский, Поза - М. Петипа); Озерковский т-р (1892), т-р "Соловцов", Киев (1901) и ряд др.

Первая пост. "Д. К." на сов. сцене - 15 февр. 1919, в день открытия Большого драм. т-ра, Петроград (в зале Консерватории; пер. Грекова, реж. Лаврентьев, худ. Щуко, комп. Асафьев; Филипп - Монахов, Елизавета - Колосова, Дон Карлос - В. Максимов, Поза - Юрьев). В дальнейшем "Д. К." ставили: т-р Незлобина, Москва (1918; Филипп - Нелидов, Дон Карлос - Лихачёв); Театр Комедии (б. Корша, 1922, реж. Сахновский, худ. Рабинович; Филипп - Ленин, Елизавета - Парамонова, Дон Карлос - В. Максимов, Эболи - Бершадская, Поза - Радин, Доминго - Топорков); Малый т-р (1933; реж. Марджанов, худ. Арапов; Филипп - Ленин, П. Садовский, Елизавета - Белёвцева, Дон Карлос - Лепштейн, Эболи - Гоголева, Поза- Аксёнов, Ольховский); Куйбышевский т-р (1934, 1955);Бакинский русский т-р (1934); Вологодский т-р (1934, 1955); Т-р им. Франко (1936; Филипп - Шумский, Елизавета - Ужвий); Ленингр. Новый т-р (1950; пер. и реж. Бромлей); Латв. т-р Драмы (1955; пер. Судрабкална, реж. Амтман-Бриеднт); Казанский т-р (1955; реж. Э. Бейбутов, худ. Гельмс, Филипп - Айдаров, Поза - Гусев); Орловский т-р (1955); Астраханский т-р (1956); Иркутский т-р (1957); Т-р им. Кингисеппа (1 958, пер. А. Санг, реж. Кальмет, худ. Рентер; Филипп - Карм, Елизавета - Руммо, Дон Карлос - А. Эскола, Поза - О. Эскола, герцог Альба - Ребане) и др.

Издания: Первая публикация "Д. К." - 1785 (1-й акт с предисловием автора, "Рейнская Талия", № 1); первая публикация полностью - 1787 (Лейпциг, изд. Гешен). Первые рус. переводы: сцены из "Д. К." в пер. Софиина ("Благонамеренный", изд. А. Измайловым, 1821, ч. XVI) и П. Ободовского ("Театральный альманах на 1830 год", СПБ, 1830); Из сов. переводов "Д. К." - в пер. В. Левика, "Дон Карлос, инфант Испанский. Драматич. поэма", в кн.: Шиллер Ф., Избр. произведения в 2 томах, т. 1, М., 1959.

Лит.: Шиллер Ф., Письма о "Д. К.", в кн.: Шиллер Ф., Собр. соч., т. 6, М., 1957; Аксаков С. Т., Дон Карлос, инфант Испанский, в кн.; Аксаков С. Т., Собр. соч., т. 3, М., 1956; Луначарский А. В., О театре и драматургии. Избр. статьи, т. 1, М., 1958; Константин Александрович Марджанишвили... [Сборник], Тбилиси, 1958; Юрьев Ю. М., Записки, т. 2, Л.-М., 1945; Монахов Н. Ф., Повесть о жизни, Л.-М., 1961; Дела и дни Большого драматического театра, [вып.] 1, П., 1919.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 2/Глав. ред. А. П. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1963. - 1216 стб. с илл., 14 л. илл.