'ЖЕНИ'ТЬБА ФИГАРО''

"ЖЕНИТЬБА ФИГАРО", "Безумный день, или Женитьба Фигаро" ("La Folle journee, ou le Mariage de Figaro"),- комедия в 5 д. П. О. Бомарше; вторая часть трилогии, первая - "Севильский цирюльник" ("Le Barbier de Seville"), третья - "Преступная мать" ("La mere coupable"). Соч. 1779. Ок. 5 лет была запрещена. Впервые сыграна в 1783 в доме Водрейля, в Женвилье, перед придворными зрителями. Первая пост. на проф. сцене - 27 апр. 1784 в т-ре "Комеди Франсез" (граф Альмавива - Моле, Графиня - Сен-Валь, Фигаро - Дазенкур, Сюзанна - Конта, Антонио - Бельмонт, Керубино - Оливье, Бартоло - Дезессар, Базиль - Вангов, Бридуазон - Превиль, Дюгазон, Грипп-Солейль - Ларив). Вскоре пьеса Бомарше была вновь запрещена и вошла в репертуар франц. т-ров лишь с сер. 90-х гг. 18 в. Роль Фигаро играли: Э. Го, Ф. Ренье, Б. К. и А. О. Коклен, позднее, В. де Сика, Д. Сорано и др. Среди исполнителей роли Альмавивы - польский реж. и актёр Богуславский. В 1957 "Ж. Ф." пост. Нар. нац. т-ром под рук. Вилара.

В России "Ж. Ф." пост. в 1785 петербургской франц. труппой на сцене Михайловского т-ра, в дальнейшем неоднократно возобновлялась (1803, 1839 - 40, 1857, 1879 и др.).

Первая рус. пост. "Ж. Ф." в пер. А. Лабзина под назв. "Фигарова женидьба" - 15 янв. 1787 в Петровском т-ре, Москва (Альмавива - Лапин, Графиня - М. Синявская, Фигаро - М. Волков, Сюзанна - Померанцева, Марселина - А. Синявская, Антонио - Ожогин, Керубино, в переводе Любим, - У. Синявская, Бартоло - Померанцев, Бридуазон, в пер. Оглупилов, - Федотов, Дубльмен, в пер. Взяскохватов, - Вишневский). Из послед. пост. "Ж. Ф." - Большой (Каменный) т-р, Петербург, 1816 (граф Альмавива - Сосницкий, Графиня - Вальберхова, Фигаро - Рамазанов, Сюзанна - А. Асенкова), 1829 (Альмавива - В. Каратыгин, Графиня - Вальберхова, Фигаро - Сосницкий, Сюзанна - Сосницкая, Керубино - Шелехова (Малый т-р, 1829 (Графиня - Рыкалова, Фигаро - Сабуров, Сюзанна - Сабурова, Антонио - В. Живокини, Бартоло - Щепкин), 1838, бенефис Д. Ленского (Фигаро - Ленский, Сюзанна - Репина, Антонио - Щепкин), 1868, после длит. запрещения пьесы на рус. сцене (Альмавива - Вильде, Графиня - Медведева, Фигаро - С. Шумский, Сюзанна - Федотова, Марселина - Акимова, Керубино - Никулина, Бридуазон - П. Садовский), 1910 (Альмавива - Ленин, Графиня - Яблочкина, Фигаро - Южин, Бравич, Сюзанна - Лешковская, Садовская 2-я, Марселина - Никулина, Антонио - Правдин, Керубино - Гзовская, Бартоло - Сашин, Базиль - Головин, Бридуазон - К. Рыбаков; декорации по эскизам Коровина), Александринский т-р, 1877 (бенефис Сазонова, Альмавива-Нильский, Фигаро - Сазонов, Сюзанна - Савина), 1883 (Фигаро - М. Петипа), т-р Корша (1895), т-р Горевой, Москва (1890; Фигаро -М. Петипа, Антонио - Градов- Соколов, Бридуазон - Сашин), Новый т-р, Москва (1899; реж. Ленский; Альмавива - Остужев, Фигаро - Н. Яковлев), Камерный т-р, Москва (1915; реж. Таиров, худ. Судейкин; Фигаро - М. Петипа, Сюзанна - Коонен, Антонио - Аркадин).

"Ж. Ф." шла на дореволюц. провинц. сцене: Казань, Саратов, 1896 - 99 (антреприза Бородая); Киев, т-р "Соловцов", 1904 (Альмавива - Берсенев), 1910 (Фигаро - Ст. Кузнецов), Екатеринбург, 1910 (Альмавива - Радин), Астрахань, Воронеж, Иркутск, Нижний Новгород, Самара, Харьков, Ярославль и др.

На сов. сцене одним из первых пост. "Ж. Ф." б. Александринский т-р, в помещении б. Михайловского т-ра (в 1918, 1924 - реж. Смолич, Альмавива - Вивьен, Фигаро - Горин-Горяйнов); театр-студия Художественно-просветительного союза рабочих организаций (ХПСРО), Москва (1919; реж. Ф. Комиссаржевский, худ. Федотов; Фигаро - Закушняк); Т-р им. Франко (1920); Ярославский т-р (1920); Малый т-р (1921; реж. Платон, худ. А. Веснин; Фигаро - Н. Яковлев, Сюзанна - Пашенная, Шухмина, Марселина - Лешковская, Рыжова, Антонио - Васенин, В. Лебедев, Керубино - Гоголева, Бридуазон - Климов); Ленингр. Большой драм. т-р (1926; реж. и худ. А. Бенуа; Альмавива - Мичурин, Фигаро - Монахов, Бартоло - Софронов, Базиль - Лариков). 28 апр. 1927 "Ж. Ф." показал МХАТ (пер. Бертенсона, Телешевой, Вершилова, реж. Станиславский, Телешева, Вершилов, худ. Головин, комп. Глиэр; Альмавива - Завадский, Графиня - Степанова, Фигаро - Баталов, Сюзанна - Андровская, Марселина - Соколовская, Антонио - Яншин, Фаншетта - Бендина, Керубино - Комиссаров, Бартоло - Лужский, Базиль - Подгорный, Бридуазон - Тарханов, Дубльмен - Кедров, Грипп-Солейль. - Грибков). Среди др. исполнителей "Ж. Ф." на сцене МХАТ в разные годы - Ливанов, Массальский (Альмавива), Сластенина (Графиня), Прудкин (Фигаро), Шевченко (Марселина), Топорков (Антонио), Морес (Фаншетта), Готовцев, Станицын (Бартоло).

В дальнейшем пьесу Бомарше показывали: Вятский т-р (1927), Ташкентский т-р (1932), Воронежский т-р (1933, 1943), Казанский т-р (1933, 1938, 1954), Куйбышевский т-р (1935), Ашхабадский т-р (1935), Тбилисский т-р им. Грибоедова (1935), Госдрама, Ленинград (1935), Таганрогский т-р (1963, 1951), Т-р им. Марджанишвили (1937; реж. Кушиташвили, худ. Ахвледиани и Казбеги; Альмавива - Гомелаури, Графиня - Анджапаридзе, Фигаро - Годзиашвили, Сюзанна - С. Такайшвили), Петрозаводский т-р (1938), Т-р им. Камала (1938), Тульский т-р (1939), Омский т-р (1939), Новосибирский т-р "Красный факел" (1940), Т-р им. Азизбекова (1940), Астраханский т-р (1940), Чкаловский т-р (1940, 1951), Якутский т-р (1942), Т-р им. Сундукяна (1945), Одесский т-р Красной Армии (19 45), Северо-Осетинский т-р (1945), Рижский т-р (1948), Костромской т-р (1951), Ленингр. т-р Комедии (1952), Т-р им. Кингисеппа (1953), Т-р Тихоокеанского флота (1954), Брестский т-р (1957), Майкопский т-р (1957), Рязанский т-р (1958) и мн. др.

Издания: Первая публикация пьесы на франц. яз.: "La Folle journee, ou le Mariage de Figaro", comedie en cinque acts en prose par M. Beaumarchais, P., 1785. Первый рус. пер. - "Фигарова женидьба", комедия в 5 д. Сочинения Петра Августина Карона де Бомарше, переведённая на рус. яз. А. Л., М., 1787. Из послед. дореволюц. пер. - "Безумный день, или Женитьба Фигаро", пер. А. Н. Чудинова, СПБ, 1889 (переизд. 1897, 1934). Из сов. пер.: Бомарше. Трилогия, пер. В. Э. Морица, М.-Л., 1930; Пер. Бертенсон, Б. Вершилова, П. Маркова и Е. Телешевой. Стихи В. Масса (Вариант МХАТа), М., 1957.

Лит.: "Театральный и музыкальный вестник", М., 1860, № 33, с. 265 - 69; Васильев С., Театральная хроника. Сезон 1895 - 96, М., изд. Рассохина, 1896, с. 36 - 45; Мокульский С. С., Бомарше и его театр, Л., 1936; Горчаков Н., Режиссёрские уроки К. С. Станиславского, 2 изд., М., 1951, с. 355 - 394; Ежегодник МХАТ. 1949 - 50 гг., М., 1952, с. 574 - 582;Французский театр эпохи Просвещения. Сборник пьес, т. 2, М., 1957, с. 175 - 282; Финкельштейн Е., Пьер Огюстен Карон Бомарше. 1732 - 1799, Л.-М., 1957.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 2/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1963. - 1216 стб. с илл., 14 л. илл.