'ЖОРЖ ДАНДЕ'Н, И'ЛИ ОДУРА'ЧЕННЫЙ МУЖ'

"ЖОРЖ ДАНДЕН, ИЛИ ОДУРАЧЕННЫЙ МУЖ" ("George Dandin, ou le Mari confondu") - комедия в 3 д. Ж. Б. Мольера. Соч. 1668. Пост. 18(19?) июля 1668 в Версале, 9 ноября того же года - в т-ре Пале-Рояль, Париж (Жорж Данден - Мольер). В этой же роли выступали в 17 в. франц. актёры Перье и Резен (младший), позднее - Го. "Ж. Д." исполнялся на франц. яз. в Лондоне (1718), в Лисабонском т-ре (1737), в Мадридском т-ре "Де ла Крус" (1769), в т-рах "Арджентина" и "Мандзони", Рим (1907), в "Нем. т-ре" (1911, реж. Рейнхардт) и др.

В России "Ж. Д." был впервые представлен (предположительно) в 1712 на нем. яз. под назв. "О бедном Юргене" нем. труппой Манна в т-ре Натальи Алексеевны в Санкт- Петербурге. В 1790 "Ж. Д." был показан франц. труппой на сцене Деревянного т-ра, СПБ. Первые пост. "Ж. Д." на рус. яз. - 24 сент. 1758, Малый Оперный т-р, СПБ, и 3 сент. 1760 (предположительно), т-р Моск. ун-та. На проф. сцене - 18 янв. 1851, Малый т-р (бенефис Щепкина, пер. Барсова; Жорж Данден - Щепкин, Анжелика - Рыкалова, г-н де Сотанвиль - Немчинов, г-жа де Сотанвиль - Львова-Синецкая, Клитандр - Черкасов, Клодина - Соболева 1-я). Среди послед. пост. пьесы Мольера: Малый т-р (1866, в пер. И. Мещерского - "Жорж Данден, или Муж же и виноват!"; Жорж Данден - П. Садовский, Анжелика - Федотова, г-н де Сотанвиль - Дмитревский, г-жа де Сотанвиль - Рыкалова, Клитандр - Александров, Рассказов, Клодина - Колосова, Любен - Н. Музиль, Колен - Ермолов; 1897, и др.); Александринский т-р, на сцене Михайловского т-ра (1870; Ж. Данден - Федотов, Анжелика - Стрельская); Народный т-р, Москва (1872; г-н де Сотанвиль - Н. Рыбаков); Моск. об-во искусства и литературы (1888; г-н де Сотанвиль - Станиславский); т-р Корша (1892; бенефис Светлова; Данден - Светлов, г-н де Сотанвиль - Киселевский); пост. также многими т-рами провинции.

На сов. сцене "Ж. Д." особенно широко ставился в т-рах республик: Тюркский т-р, Баку (1923), Вологодский т-р (1936), Коми т-р (1946), Северо-Осетинский т-р (1946), Хакасский т-р, Абакан (1949), Т-р им. Камала (1951), Ташкентский т-р (1958) и мн. др.

Издания: Первая публикация комедии - "George Dandin, ou le Mari confondu", ed. P. Trabouillet, P., 1672. Первый рус. пер.: "Ж. Д., или В смятение приведенный муж" Ив. Чаадаева, М., 1775; "Ж. Д., или Одураченный муж" - О. И. Бакста, в кн.: Мольер. Полное собр. соч., под ред. П. И. Вейнберга и П. В. Быкова, т. 3, СПБ, 1913. Из сов. пер. - В. Чернявского, в кн.: Ж.-Б. Мольер. Собр. соч., т. 2, М., 1957.

Лит.: Баженов А. Н., Сочинения и переводы, т. 1, М., 1869, с. 656 - 659; "Русское обозрение", М., 1892, т. 6, ноябрь, с. 436 - 443; Народный театр. Сборник, М., 1896, с. 211 - 217; Мокульский С., Мольер, М., 1936, с. 273 - 77; Станиславский К. С., Моя жизнь в искусстве, М., 1962, то же, Собр. соч., т. 1, М., 1954, с. 110 - 114; Карнаева Т. и Литвиненко М., Северо-Осетинский драматич. театр, Орджоникидзе, 1960, с. 110 - 13; Reinhardt und seine Bühne, В., 1919, с. 57 - 63; Tilley А., Моlierе, Cambr., 1936, с. 195 - 99.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 2/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1963. - 1216 стб. с илл., 14 л. илл.