'КОВА'РСТВО И ЛЮБО'ВЬ'

"КОВАРСТВО И ЛЮБОВЬ" ("Kabale und Liebe" первоначально - "Luize Millerin") - мещанская трагедия в 5 д. Ф. Шиллера. Соч. 1784 (на нем. яз.). Пост. 9 марта 1784 в Мангеймском т-ре (Фердинанд - Бек, леди Миль- форд - Реншюб, Вурм - Иффланд, Миллер - Бейль, Луиза - Бауман). В 1784 пьесу пост.: труппа Дёббелина, Берлин (Фердинанд - Флекк), Гёттингенский т-р, т-р во Франкфурте-на-Майне и др. "К. и л." ставили в 18 - 19 вв.: Гданьский т-р (конец 80-х гг. 18 в.), "Фрейхаузтеатр", Вена (1788), "Ландштрастеатр", Вена (1791), Придворный т-р, Дессау (1801), т-р "Комеди Франсез", Париж (1801, 1826), "Ковент-Гарден" (под назв. "Дочь арфиста", 1803), "Бург- театр", Вена (1808; 1814; 1847; 1850; 1876), т-ры Польши (1818, 1823, 1875), т-р Стрэнд, Лондон (под назв. "Власть и принцип", 1850), Мюнхенский т-р (1854), Королевский т-р, Берлин (1872, 1878, 1883, 1889), Хельсинкский т-р (1874), т-р "Основа", София (1889, 1890), т-р "Слеза и смех", София (1892, 1901), Нем. т-р, Берлин (1883; реж. Фёрстер) и др. В 20 в.: т-р "Польски", Варшава (1902; 1952), "Йозефштадттеатр", Вена (1924, реж. Рейнхардт), Нар. т-р, София (1924, 1940), Т-р им. Богуславского, Варшава (1926), т-р "Комеди Франсез" (1939; реж. Дюллен), Нем. т-р, Берлин (1946, реж. Вангенхейм, 1955), Потсдамский т-р (1949), нем. Нац. т-р, Веймар (1950), Камерный т-р, Лейпциг (под назв. "Луиза Миллер", 1951), "Т-р дружбы", Берлин (1952), т-р в Дессау (1953), Т-р молодёжи, Дрезден (1953), "Бургтеатр" (1955), Нац. т-р, Будапешт (1955) и мн. др. Среди исполнителей "К. и л." в 19 - 20 вв.: Л. Барнай, М. Девриент, Л. Лёве, М. Ротт (Президент), Г. Аншюц, Э. Девриент, А. Зонненталь, Й. Кайнц, В. Кирков, А. Матковский (Фердинанд), Ф. Гаазе, Р. Аслан (фон Кальб), Ш. Вольтер, П. Герганова (леди Мильфорд), Й. Левинский, К. Ларош, Ф. Миттервурцер, С. Огнянов (Вурм), Й. Левинский, К. Сарафов (Миллер), X. Моджеевская, X. Тимиг (Луиза) и др.

По пьесе Шиллера композитором Верди была написана опера "Луиза Миллер" (либретто С. Каммарано, пост. в 1849 в т-ре "Сан-Карло", Неаполь).

В России "К. и л." впервые ставилось (в искажённых переводах и переделках) в конце 80-х гг. 18 в. крепостными т-рами и Университетским т-ром в Москве. Первая пост. "К. и л." без искажений состоялась 10 нояб. 1827 в Петерб. Большом т-ре в бенефис Вальберховой (Фердинанд - В. Каратыгин, фон Кальб - Сосницкий, леди Мильфорд - Семёнова, Вурм - Хотинцев, Миллер - Брянский, Луиза - Вальберхова). В Малом т-ре в 1829 (Президент - Козловский, Фердинанд - П. Мочалов, леди Мильфорд - Львова-Синецкая, Вурм - Усачёв, Миллер - Щепкин), 1845 (Фердинанд - Самарин, Вурм - Щепкин, Миллер - Мочалов, Луиза - Е. Мочалова), 1868 (Президент - Самарин, Фердинанд - Вильде, леди Мильфорд - Медведева, Вурм - Шумский, Миллер - Дмитревский, Луиза - Федотова), 1874 (леди Мильфорд - Федотова, Миллер - Самарин, Луиза - Ермолова). Александринский т-р (1845, 1869; 1887, Президент - Далматов, Фердинанд - Аполлонский, Луиза - Мичурина), 1893 (Фердинанд - Дальский), 1897 (леди Мильфорд - Яворская, Луиза - Комиссаржевская), 1909 (Фердинанд - Юрьев, Миллер - К. Яковлев), "Артистич. кружок" Москва (1879), Т-р Корша (1882; 1892, Президент - Киселёвский; 1907, Фердинанд - Чарин), Моск. об-во иск-ва и лит-ры (1889, Фердинанд - Станиславский), Т-р Горевой, Москва (1889), Василеостровский т-р, Петербург (1898), т-р Шабельской, Петербург (1901), т-р Нар. дома, Петербург (1914, Фердинанд - Юрьев, Луиза - Ведринская). В Петербурге и в Москве со спектаклем "К. и л." неоднократно выступали нем. гастрольные труппы - 1848; 1868; 1882; 1887 (с Поссартом в ролях Вурма и камердинера).

На рус. провинц. сцене "К. и л." ставили: Казанский (1829), Воронежский (1840, Фердинанд - Мочалов), Новочеркасский (1871), Харьковский (1874, 1875), Одесский (1876), Киевский (1878), Ярославский (1882), Екатеринбургский (1890), Екатеринославский (1897), Омский и Иркутский (1906) т-ры, т-р "Эстония", Таллин (1908), Ростовский-на-Дону (1909), Харьковский (1910), Одесский, Киевский (1910) т-ры, т-р Артистич. об-ва, Тифлис (1910), Екатеринодарский (1912), Псковский (1913) т-ры и др. Среди исполнителей: Ф. П. Горев, М. Е. Дарений, К. А. Зубов, Н. Д. Красов, А. К. Любский, А. А. Остужев, В. М. Петипа, Н. П. Россов, П. В. Самойлов, В. В. Чарский (Фердинанд); С. П. Волгина, М. М. Глебова, В. Н. Ильнарская (леди Мильфорд); Н. М. Радин, Н. X. Рыбаков (Вурм), А. П. Андросова, М. И. Велизарий (Луиза).

На сов. сцене "К. и л." ставили: Драматич. т-р Нар. дома, Петроград (1917), Саратовский (1917, реж. Канин; 1919), Харьковский (1918; реж. Синельников; Луиза - Тиме), Т-р Корша (1918), Воронежский т-р (1918), Т-р агитпоезда "Трудфронт" (1920), Петроградский академический театр драмы (1921, Фердинанд - Юрьев, леди Мильфорд - Мичурина-Самойлова, Миллер - Давыдов, К. Яковлев), Т-р им. Сафонова, Москва (1924), Т-р им. Вахтангова (1930), Воронежский т-р (1933, 1941, 1959), Крымгостеатр, Симферополь (1934, 1949), Горьковский т-р (1935; реж. Собольщиков-Самарин), Ленинаканский т-р (1935), Т-р им. Марджанишвили (1935), Иркутский (1936, 1950), Калужский (1936, 1950), Куйбышевский (1936, 1940) т-ры, Т-р им. Хамзы (1936), Т-р им. Лахути (1937), Малый т-р (1937, Фердинанд - Лепштейн, леди Мильфорд - Гоголева), Петрозаводский т-р (1937, 1940), Тбилисский т-р им. Грибоедова (1937), Т-р им. Азизбекова (1938), Т-р им. Сундукяна (1938), Киевский т-р им. Леси Украинки (1940), Харьковский т-р им. Ленинского комсомола (1940), Ярославский (1940, 1955), Днепропетровский (1941), Мурманский (1941) т-ры, Одесский т-р им. Октябрьской революции (1941, 1948), Туркменский т-р драмы (1943), Т-р им. Я. Купалы (1946, 1953), Бакинский рус. т-р (1948), Калининский (1948), Тувинский (1949), Фрунзенский (1949) т-ры, Таллинский рус. т-р (1950), Якутский (1952), Костромской (1954) т-ры, Корейский т-р, Талды-Курган (1954), Саратовский (1954), Краснодарский (1955), Марийский русский (1955), Моск. драм. (1955) т-ры, Уфимский (1955), Киргиз. драм. (1956) т-ры и мн. др.

"К. и л." ставили ТЮЗы: Рязанский (1940), МТЮЗ (1941), Тбилисский русский (1944), Николаевский (1948), Рижский (1949), ЛенТЮЗ (1952), Армянский (1956), Казанский (1957), Свердловский (1960), Горьковский (1962). Пьеса Шиллера шла в районных, передвижных, колхозно-совхозных театрах.

Издания: Первое нем. изд. "К. и л.", Mannheim, 1784. Первый рус. пер. - С. Смирнова, М., 1806. Из последующих дореволюц. переводов - Шиллер Ф., Полн. собр. соч., т. 2, СПБ, 1884. Сов. переводы - А. И. Тихомировой, [М.], 1930; М. Михайлова, М., 1936; Н. А. Славятинского, М.-Л., 1937; Н. Любимова - Шиллер Ф., Избр. произв., т. 1, М., 1959.

Лит.: Русский театр, Коварство и любовь, "Московский телеграф", 1829, № 14, июль, с. 233 - 50; "ЕИТ". Сезон 1893 - 1894 гг., СПБ, 1895, с. 131 - 34; "Театр", М., 1940, № 12, с. 43 - 46; Schiller-Buch, Dresd., 1860; Rea Тh., Schiller's dramas and poems in England, L., 1906; Вorkоwskу E., Goethes und Schillers Dramen, Breslau, 1926; Fоntane Th., Plaudereien über Theater, В., 1926; Peterson O. P., Schiller in Russland. 1785 - 1805, N. Y., 1934; Jacobs M. (сост.), Deutsche Schauspielkunst, Lpz., 1913, В., 1954; Samokov К. H., Schiller auf der bulgarischen Bühne, Münch., 1957, c. 40 - 51.

A. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 3/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1964. - 1086 стб. с илл., 7 л. илл.