'КОРО'ЛЬ ЛИР' ['King Lear']

"КОРОЛЬ ЛИР" ("King Lear") - трагедия в 5 д. У. Шекспира. Соч. 1605 - 06. Пост. 26 дек. 1606 в т-ре "Глобус", Лондон (Лир - Р. Бёрбедж). "К. Л." ставили крупнейшие т-ры мира в разл. переводах-переделках, зачастую далёких от подлинника. Среди поставивших "К. Л." в 17 в. - труппы "Английских комедиантов", выступавших в Дрездене (1626, 1660), Бреславле (1692) и др.; т-р "Дорсет Гарден", Лондон (1681). В 18 в. - Королевский т-р, Лондон (1706, Лир - Беттертон), "Друри-Лейн", Лондон (1708, Лир - Беттертон; 1714, Лир - Б. Бутс; 1742, Лир - Гаррик), т-р "Линкольнс Инн Филдс", Лондон (1662, 1720; 1731, Лир - Куин), "Ловент-Гарден" (1735), Гамбургский т-р (1778, Лир - Шрёдер), труппа Дёббелина, Берлин (1778, Лир - Дёббелин), Лейпцигский т-р (1779), "Бургтеатр" (1780), "Ковент-Гарден" (1783, Лир - Кембл), Мангеймский т-р (1784, Лир - Иффланд, 1797, Лир - Бек), Нац. т-р, Берлин (1789, Лир - Флекк), Т-р Республики, Париж (1791, Лир - Тальма) и др. В 19 в.: "Т-р ан дер Вин", Вена (1816), "Друри-Лейн" (1820, Лир - Э. Кин), Мюнхенский т-р (1820; 1875, Лир - Поссарт), "Бургтеатр", Вена (1822, Лир - Аншюц; 1889, Лир - Зонненталь), Дрезденский т-р (1824), Дюссельдорфский т-р (1824), "Ковент-Гарден" (1838, Лир - Макреди, впервые по подлинному тексту Шекспира), Лейпцигский т-р (1842, 1871), "Сэдлерс-Уэллс", Лондон (1845, Лир - Фелпс), т-р "Принсесс", Лондон (1858, Лир - Ч. Кин), Мейнингенский т-р (1884, Лир - Барнай), Лицеум, Лондон (1892, Лир - Ирвинг) и др. В 20 в.: т-р Антуана, Париж (1904, Лир - Антуан), Нем. т-р, Берлин (1908, Лир - Шильдкраут), "Йозефштадттеатр", Вена (1913, Лир - Бассерман; 1925), Мюнхен, Придворный т-р (1917), "Принц-регент-театр", Вена (1921), "Фольксбюне", Берлин (1921), Немецкий театр, Берлин (1923, Лир - Краус), "Бургтеатр" (1925), т-р "Лирико", Милан (1926, Лир - Цаккони), "Олд Вик", Лондон (1931; 1934; 1940, Лир - Гилгуд; 1946, Лир - Оливье), Вестминстерский т-р, Лондон (1934), Штутгартский т-р (1935), Т-р Пискатора, Нью-Йорк (1941), "Комеди Франсез" (1944, Лир - Дюллен), Шекспировский Мемориальный т-р (1950, 1955, Лир - Гилгуд; 1953, Лир - Редгрев; 1959, Лир - Лоутон), Нар. т-р, София (Лир - Стаматов, Трандафилов) и мн. др. т-ры. Из актёров-гастролёров всемирной известностью в роли Лира пользовались: амер. актёр А. Олдридж, итал. - Э. Росси, Т. Сальвини, Э. Цаккони.

В России "К. Л." пост. впервые 28 нояб. 1807 в Петерб. т-ре в переводе-переделке Н. И. Гнедича под назв. "Леар" (в гл. роли - Шушерин), 26 янв. 1838 в Александринском т-ре в пер. В. А. Каратыгина, близком к оригиналу (Лир - В.Каратыгин), и 4 янв. 1839 на моск. сцене, в том же переводе (Лир - П. Мочалов). Из последующих пост. "К Л." в Петербурге и Москве (в новом переводе А. В. Дружинина): Александринский т-р (1864; 1870, Лир - В. Самойлов; 1899), Малый т-р (1851, Лир - П. Садовский; 1859, Лир - Полтавцев; 1895, Лир - Горев), Моск. артистич. кружок (1876, Лир - Чарский). На провинц. сцене "К. Л." шёл в т-рах Казани, Киева, Красноярска, Нижнего-Новгорода, Одессы, Самары, Саратова, Ревеля, Тифлиса, Харькова, Ярославля и др. в антрепризах Н. И. Иванова, М. И. Каширина, П. М. Медведева, Л. Ю. Млотковского, Н. И. Новикова, Н. Н. Синельникова, Н. И, Собольщикова-Самарина и др. Виднейшие исполнители роли Лира на провинц. сцене: О. Абелян, П. Адамян (на арм. яз.); М. Т. Иванов-Козельский, Д. М. Карамазов, Н. К. Милославский, Н. П. Россов, Н. X. Рыбаков, П. В. Самойлов; К. Т. Соленик (на укр. яз.) и др. В 1861 М. А. Балакирев написал музыку к трагедии "К. Л.".

Из ранних пост. "К. Л." на сов. сцене - Большой драматич. т-р (1920, реж. Лаврентьев, худ. Добужинский; Лир-Юрьев), Первая студия МХТ (1923, реж. Сушкевич; Лир - Певцов). Широкой известностью пользовалась пост. "К. Л." в ГОСЕТе (1935, реж. Радлов, худ. Тышлер; Лир - Михоэлс, шут - Зускин). Трагедию Шекспира ставили также Вятский (1927), Саратовский (1940) т-ры, Ленингр. Большой драм. т-р (1941, реж. Козинцев, худ. Альтман; Лир - Софронов), Т-р им. Азизбекова (1941, реж. Грипич; Лир - Алекперов, Рухулла), Свердловский т-р (1941, реж. Фёдоров, худ. Кузьмин; Лир - Ордынский), Т-р им. Камала (1945, 1956, реж. Бебутов; Лир - Абжалилов), Т-р им. Руставели (1948, реж. Васадзе, худ. Кобуладзе; Лир - Хорава), Сев.-Осет. т-р (1947, 1959, реж. Маркова; Лир - Тхапсаев), Минский рус. т-р (1953, реж. Фёдоров; Лир - Кистов), Т-р им. Сундукяна (1953, реж. Аджемян; Лир - Г. Нерсесян, Папазян), Рижский т-р (1954, реж. Радлов; Лир - Юровский), Калужский т-р (1954), Т-р им. Лахути (1957, реж. Мительман; Лир - Касымов), Куйбышевский т-р (1958, реж. Галицкий; Лир - В. Кузнецов), Т-р им. Моссовета (1958, реж. Анисимова-Вульф, худ. А. Гончаров; Лир - Мордвинов), Т-р им. Франко (1959, Лир - Крушельницкий), Молд. муз.-драм. т-р (1961, Лир - Уреке, Штирбу) и др. "К. Л." переведён на яз. др. народов СССР (литов. яз.- А Хургинас, осетинский яз. - А. Токаев, тадж. яз. - Лахути укр. - М. Рыльский и др.).

Издания: Первые публикации "К. Л." (в обработке) - кварто, L., 1608, 1619; в шекспировском варианте - фолио, L 1623. Первый рус. перевод-переделка под назв. "Леар" (по франц. переработке Дюси) Н. Гнедича, СПБ, 1808; последующие рус. переводы - А. Дружинина, СПБ, 1857; С Юрьева, М., 1882; Т. А. Щепкиной-Куперник, М.-Л., 1937; Б. Пастернака, М., 1949; Шекспир У., Полное собрание соч., под общей ред. А. Смирнова и А. Аникста, т. 6, М., 1960.

Лит.: Аксаков С. Т., Яков Емельянович Шушерин и соврем. ему театральные знаменитости, Полное собр. соч., т. 3 СПБ, 1886, с 63 - 124; "ЕИТ". Сезон 1895 - 1896 гг., СПБ, 1897 с 316 - 21; Юзовский Ю., Спектакли и пьесы, М., 1935, с 342 - 373; Шекспировский сборник, М., 1958, с. 462 - 79 521 - 26, 573 - 75; Февральский А., Театр им Руставели, М., 1959, с. 341 - 49; Михоэлс С. М., Статьи. Беседы. Речи, М., 1960, с. 97 - 152, 276 - 89; Нельс С., Шекспир на советской сцене, М., 1960; Козинцев Г., Наш современник Вильям Шекспир, Л.-М., 1962, с. 79 - 164; Genее R., Geschichte der Shakespearesehen Dramen in Deutschland, Lpz., 1870; Jacobs M., Deutsche Schauspielkunst, Lpz., 1913; В., 1954; Poel W., Shakespeare in the theatre, L.-Toronto, 1913; Оdell G. С. D., Shakespeare from Betterton to Irving, v. 2, L., 1921; Drews W., Kånig Lear auf der deutschen Båhne bis zur Gegenwart, В., 1932; Hogan Ch. Вeeсher, Shakespeare in the theatre 1701 - 1800, [v. 1], Oxf., 1952, c. 244 - 67; Shakespeare Memorial theatre. 1951 - 1953, L., 1953; то же, 1954 - 1956, L., [1956].

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 3/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1964. - 1086 стб. с илл., 7 л. илл.