'МНО'ГО ШУ'МА ИЗ НИЧЕГО'' ['Much ado about nothing']

"МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО" ("Much ado about nothing") - комедия в 5 д. Шекспира. Соч. 1598 - 99, пост. в том же сезоне в т-ре "Глобус", Лондон (Кизил, в рус. пер. Клюква - Кемп, Булава, в рус. пер. Кисель - Коули, Беатриче - предположительно актёр Филд). В 60-х гг. 17 в. пьеса шла в лондонском т-ре "Дьюкс хаусе". Из последующих пост.: т-р "Друри-Лейн" (1748, Бенедикт - Гаррик, Беатриче - Притчард), т-р "Ковент-Гарден" (1774, Бенедикт - Ли), т-р "Лицеум" (1882, Бенедикт - Ирвинг, Беатриче - Терри) и мн. др.

Из пост. 20 в.: гастроли Моджеевской (Беатриче) в Нью-Йорке и др. городах Сев. Америки (1900, 1904), Немецкий т-р (1912, реж. Рейнхардт, Бенедикт - Бассерман), "Т-р Польски" Варшава (1921), "Вьё коломбье", Париж (реж. Копо, 1936), т-р в Бреслау (1936), Шекспировский Мемориальный т-р в Стратфорде-он-Эйвон (1955, Бенедикт - Гилгуд, Беатриче - Эшкрофт), Кёльнский, Штутгартский т-ры (1937), "Эмбесси-тиэтр" (1947), т-р "Романо", Верона (1950), труппа Мальтальяти, Болонья (1950), "Олд Вик", Бристоль (1954), Т-р молодёжи, Бухарест (1957), Палермский т-р (1958), Бостонский театр. центр (1960) и др.

В России комедия пост.: в Малом т-ре - 1865 (Бенедикт - Самарин, Беатриче - Федотова), 1877 (Бенедикт - A. Ленский, Геро - Ермолова, Клюква - Живокини), в 1888 (Беатриче - Яблочкина); Александринский т-р, на сцене Мариинского т-ра (1888, Бенедикт - Нильский, Беатриче - Савина, Клавдио - Петипа, Клюква - Варламов, Кисель - Арди, 1882), т-р Корша (1896), Об-во иск-ва и лит., Москва (1897, Бенедикт - Станиславский, Маргарита - Лилина), Александринский т-р (1901, Бенедикт - Далматов, Клюква - Варламов, Беатриче - Потоцкая), Малый т-р (1907, Бенедикт - Остужев, Леонато - А. Ленский, Беатриче - Гзовская), Самарский т-р (1896, Беатриче - Стрепетова) и др.

На сов. сцене: б. Т-р Корша (1919, Бенедикт - Радин), петрогр. Большой драм. т-р (1919, Дон Педро - Юрьев, Дон Жуан - Мичурин, Клавдио - Максимов, Бенедикт - Монахов, Клюква - Софронов; 1946, реж. Шлепянов), ленингр. т-р "Комедия" (1932, Бенедикт - Максимов, Беатриче - Грановская), Т-р им. Вахтангова (1936, реж. Рапопорт, Синельникова, худ. Рындин, комп. Хренников; Клавдио - Дорлиак, Абрикосов, Бенедикт - Симонов, Горюнов, Леонато - Державин, Беатриче - Мансурова, Кисель - B. Кольцов), Калининский т-р (1937), Краснодарский т-р (1939), Куйбышевский т-р (1939, Бенедикт - Бурэ, Беатриче - Чекмасова), Омский т-р (1940), Т-р им. Франко (1941, 1945, Бенедикт - Шумский, Добровольский, Клюква - Милютенко, Беатриче - Ужвий), ленингр. Новый т-р (1943), Ярославский т-р (1945, Бенедикт - Ромоданов, Беатриче - Чудинова), Художеств. т-р Латв. ССР (1946, реж. Смильгис, Бенедикт - Зиле, Беатриче - Берзинь), Свердловский т-р (1946), Сев.-Осет. т-р (1948), Лиепайский т-р (1950), Воронежский т-р (1953), Т-р Коми АССР (1954), Днепропетровский Т-р им. Шевченко, Одесский т-р, Харьковский рус. т-р (все в 1955), Тамбовский (1956), Казанский рус. т-ры (1959) и мн. др.

Издания: Первая публикация - "М. ш. из н." - кварто, 1600; Первый рус. пер. А. Кронберга, "Современник", СПБ, 1847, т. 9; Из позднейших переводов - Н. Кетчер - Шекспир В., Драматические сочинения, часть 8, М., 1877; Сов. пер. Т. Щепкиной-Куперник - Шекспир У., Полн. собр. соч., т. 4, М., 1959.

Лит.: Станиславский К. С., Моя жизнь в искусстве, Собр. соч., т. 1, М., 1954, с, 171 - 74; Шекспировский сборник, М., 1958, с. 314 - 63, 575 - 77; Нельс С., Шекспир на советской сцене, М., 1960, с. 440 - 48; Ванiна I., Шекспiр на украïнськоï сценi, Киïв, 1958; Оdеll G. С. D., Shakespeare from Betterton to Irving, v. 2, L., 1921, c. 428 - 43.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 3/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1964. - 1086 стб. с илл., 7 л. илл.