'ОВЕ'ЧИЙ ИСТО'ЧНИК' 'Фуэнтеовехуна' ['Fuente Ovejuna']

"ОВЕЧИЙ ИСТОЧНИК", "Фуэнтеовехуна" ("Fuente Ovejuna"), - народно-героич. драма в 3 д. в стихах Лопе де Вега (см. Вега Карпьо). Соч. 1612 - 13 (предположительно). Данных о пост. "О. и." в Испании в 17 в. не сохранилось, известно, что в 16 44 пьеса была запрещена к представлению. Сценич. история "О. и." начинается в 19 - 20 вв. и связана гл. обр. с рус. и сов. т-ром. Первая пост. "О. и." на рус. сцене 7 марта 1876, Малый т-р, бенефис Ермоловой (пер. С. А. Юрьева, Командор - Вильде, А. Ленский, Лауренсия - Ермолова, Фрондосо - Решимов, Эстеван - Шумский). Пьеса была показана также в Павловском дачном т-ре во время петерб. гастролей Ермоловой (1878) и не ставилась до 1911 - "Старинный т-р", Петербург (реж. Евреинов, худ. Рерих - декорации, худ. Билибин - костюмы). Первые пост. "О. и." на сов. сцене: Киевский рус. т-р им. Ленина (1 мая 1919, реж. Марджанишвили, худ. Рабинович; Лауренсия - Юренева, Фрондосо - Соснин, Эстеван - Ю. Яковлев, Менго - Светловидов), Вольный т-р в Москве (1919, Лауренсия - Барановская), Т-р им. Руставели (1922, реж. Марджанишвили, худ. Сидамон-Эристави, комп. Вахвахишвили, Командор - Д. Чхеидзе, Лауренсия - Т. Чавчавадзе, Фрондосо - Давиташвили, Эстеван - Имедашвили, Менго - Васадзе, Судья - У. Чхеидзе).

Пьесу Лопе де Вега пост. мн. сов. т-ры: Лиговский т-р, Петроград (1921), Одесский т-р им. Шевченко (1922), тбилисский Арм. т-р им. С. Шаумяна, симферопольский Крым-гостеатр (оба в 1925), Кутаисский (ныне - Грузинский т-р им. Марджанишвили) (1928, 1936, 1947), Т-р им. Хамзы (1931, 1944), т-р "Красный факел" (1933), Абхазский т-р, Сухуми (1934), Туркм. т-р драмы (1935), Земетчинский колхозный, Ульяновский т-ры (оба в 1936), Моск. т-р Революции, Новочеркасский т-р, кирг. ТЮЗ (Фрунзе) (все в 1938), Бакинский арм., Ростовский-на-Дону т-ры (оба в 1939), Т-р им. Лахути (1942), Петрозаводский рус. т-р (1947), Осетинский т-р (1953). Т-р им. Мукими, Ташкент (1962) и др.

В Испании в 30-х гг. пьесу пост. т-р "Баррака" (1932), т-р "Эспаньоль" (1938) (Лауренсия - К. Муньос Гар). Среди др. зарубежных пост.: монг. т-р, Улан-Батор (1937), Нар. т-р, Париж (1938), "Театральная мастерская" Маккола, Лондон (1955), Нем. т-р, Берлин (1958) и др.

Изд.: Первая публикация пьесы - Собрание комедий Лопе де Вега, XII часть, Мадрид, 1619; Первый рус. пер. С. А. Юрьева под назв. "Местечко Фуэнте овехуна" - литографич. изд., СПБ. 1876; сов. пер. К. Бальмонта - "Овечий ключ" ("Фуэнте овехуна"), М.-П., 1919, пер. М. Лозинского - "Три испанские комедии", М.-Л., 1951; Лопе де Вега. Собр. соч., т. 1, М., 1962.

Лит.: Спасский Ю., "Фуэнте Овехуна", "Театр", М., 1938, №4; Юренева В., Записки актрисы, М.-Л., 1946; Дурылин С. Н., Мария Николаевна Ермолова, М., 1953; Крыжицкий Г., "Фуэнте Овехуна" К. А. Марджанова, "Театр", М., 1957, № 7.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 4/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1965. - 1152 стб. с илл., 76 л. илл.