'ПРОДЕ'ЛКИ СКАПЕ'НА' ['Плутни Скапена', 'Les Fourberies de Scapin']

"ПРОДЕЛКИ СКАПЕНА" ("Плутни Скапена", "Les Fourberies de Scapin") - комедия в 3 д. Ж. Б. Мольера. Соч. 1670. Пост. 24 мая 1671 в т-ре "Пале-Рояль", Париж (Октав - Барон, Леандр - Лагранж, Зербинетта - Боваль, Скапен - Мольер). В 20 в. "П. С." пост. т-ры: "Комеди Франсез" (1922; 1957, реж., худ. и исполнитель роли Скапена - Р. Гирш, 1959, 1961), т-р "Квирино", Рим (1927), т-р "Ателье", Париж (1940, реж. и худ. Барсак), труппа М. Рено - Ж. Л. Барро (1949, реж. Жуве; Скапен - Барро), Нов. т-р, Милан (1951), Т-р королевы Марии II, Лисабон (1956), марокканский Нар. т-р (1956, араб. вариант "П. С." под назв. "Плутни Йохаси"),

Первые пост. "П. С." в России: 25 сент. 1757 в Головкинском доме под назв. "Скапиновы обманы", Петербург. 4 июня 1760 - в Москве. Из последующих постановок: Малый т-р (1866, Жеронт - П. Садовский, Скапен - Шумский, Сильвестр - Дмитревский), Александринский т-р (1868; 1914, Аргант - Лерский, Жеронт - К. Яковлев, Скапен - Горин-Горяинов), Т-р Корша (1911, Жеронт - Борисов, Скапен - Кригер) и др. т-ры.

На сов. сцене "П. С." ставили св. 50 т-ров, среди них т-ры для детей: ЛенТЮЗ (1924, реж. Брянцев, Октав - Макарьев, Леандр - Зон, Скапен - Гаккель), Калининский и Петрозаводский ТЮЗы (1935), Третий моск. т-р для детей (1937), Архангельский, Волгоградский, Иркутский, Ростовский ТЮЗы (1940), Минский и Саратовский ТЮЗы (1941), Фронтовая бригада Центр. детского т-ра (1942), Куйбышевский (1945), Омский (1947), Одесский (1951), Астраханский (1952), Латвийский (Рига, 1953) ТЮЗы, Львовский и Ташкентский узб. ТЮЗы, Киевский ТЮЗ (все в 1954), Владивостокский ТЮЗ (1960). "П. С." ставили: Малый т-р (1918), Киевский т-р трагедии и классич. комедии (1919, реж. Марджанов), Костромской т-р (1921), Студия им. Грибоедова в Москве и Ростовский-на-Дону т-р (1922), Т-р им. Сундукяна, Ленингр. "Молодой т-р" (все в 1924), Т-р им. Азизбекова (1936), Якутский рус. т-р (1939), Балкарская студия ГИТИСа (1940), Кировоградский т-р (1941), Калужский т-р (1946), Рус. т-р им. Маяковского, Душанбе (1951), Абаканский т-р (1952, 1958), Минский рус. т-р (1955), Аварский т-р, Буйнакск, Ереванский т-р Муз. комедии и Таганрогский им. Чехова т-р (все в 1956), Кишинёвский т-р "Лучафэрул", Лакский т-р, Кумух (оба в 1962), Моск. т-р Сатиры (1963) и мн. др.

Издания: Первая публикация - 1671, первый рус. перевод: "Скапиновы обманы", пер. Василия Теплова, 1752. Из последующих переводов - Н. Дарузес, в кн. Ж. Б. Мольер, Собр. соч. в 2 тт., т. 2, М., 1957.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 4/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1965. - 1152 стб. с илл., 76 л. илл.