'РОМЕ'О И ДЖУЛЬЕ'ТТА' ['Romeo and Juliet']

"РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА" ("Romeo and Juliet") - трагедия в 5 д. У. Шекспира. Соч. ок. 1595. Впервые пост., предположительно, в лондонском т-ре "Куртина". Пьеса долгое время шла в разных обработках, переделках. Среди ранних (17 - 18 вв.) исполнителей: гастролирующие в Европе труппы "английских комедиантов"; актёры С. Барри, Д. Гаррик и др. (Ромео). Э. Барри, Дж. Э. Беллами. Н. Притчард (Джульетта). "Р. и Д." входила в гастрольный репертуар актёров: Э. Росси, М. Барримор, А. Матковский, М. Корн, А. Моисси (Ромео), Э. Дузе, X. Моджеевская (Джульетта).

В 19 - 20 вв. "Р. и Д." пост.: т-р "Друри-Лейн" (1805, Ромео - Ч. Кембл; 1817, Ромео - Э. Кин), Бирмингемский т-р (1810, Ромео - Макреди), Веймарский т-р (1811, в обработке и пост. Гёте; 1846, 1936); "Шаушпильхауз", Берлин (в той же обработке) и Гамбургский т-р (в обработке Вейса) (оба в 1812); т-р "Ковент-Гарден" (1814, 1836), "Бургтеатр" (1816, 1841), т-р "Хеймаркет" (1846), Нац. т-р Прага (1854, 1913, 1916, 1924), Краковский т-р (1868, реж. Козьмян), "Бутс-тиэтр", Нью-Йорк (1869, Ромео - Э. Бутс) и т-р "Корт", Лондон (1881, Джульетта - Моджеевская), т-р "Лицеум", Лондон (1882, Ромео - Ирвинг, Джульетта - Терри; 1884; 1895, Джульетта - Кэмпбелл), Т-р в Брно (1913), т-р "Эмпайр", Нью-Йорк (1889), т-р "Ройялти", Лондон (1905), Нем. т-р, Берлин (1907, реж. Рейнхардт, Ромео - Моисси); Нар. т-р, София (1908; 1954), т-р "Одеон", Париж (1911), т-р "Олд Вик", Лондон (1929, Ромео - Гилгуд; летом 1935 - 36, Ромео и Меркуцио - поочерёдно Гилгуд и Оливье; Джульетта - Эшкрофт; 1939), "Гражданский репертуарный т-р", Нью-Йорк (1930), словацкий Нац. т-р в Братиславе (1932), гастроли в США (1933 - 34, Джульетта - К. Корнелл), труппа под рук. Ж. Питоева, Париж (1936), т-р "Элизео", Рим (1938, Ромео - Дж. Черви), т-р "Голливуд", Нью-Йорк (1940; Ромео - Оливье. Джульетта - В. Ли), т-р "Д-34", Прага (1945, реж. Буриан), т-р "Романо", Верона (1948), "Штаадтстеатр", Дрезден (1949), "Театр итальянского иск-ва" под рук. В. Гасмана и Л. Скуарцины (1952, реж. и исполнитель роли Ромео - Гасман), "Драматычны т-р", Варшава (1956), Шекспировский Мемориальный т-р, Стратфорд-он-Эйвон (1954, 1958), Стратфордский т-р, Канада (1960) и др.

В России "Р. и Д." ставили: Малый т-р (1824, Ромео - П. Мочалов), 1841 (Ромео - Мочалов, Капулетти - Щепкин, Меркуцио - Самарин), 1864 (бенефис Федотовой, две сцены из трагедии), 1881 (Ромео - А. Ленский, Джульетта - Ермолова, Капулетти - Самарин, Кормилица - Медведева), 1900 (Ромео - Остужев), Александринский т-р (1841. Ромео - В. Каратыгин; 1892), Калужский т-р (1886), Т-р Соловцова, Киев (1895, Джульетта - Велизарий), Елизаветградский т-р (1896), Арм. труппа (1910, Джульетта - С. Адамян), Таганрогский т-р (1911), Нижегородский (1914) и мн. др.

В сов. т-ре "Р. и Д." ставили: моск. Камерный т-р (1921, реж. Таиров, Ромео - Церетелли, Джульетта - Коонен), Ленингр. театр-студия под рук. Радлова (1934), моск. Т-р Революции (1935, реж. Попов, Шлепянов, худ. Шлепянов, Ромео - Астангов, Джульетта - Бабанова, Кормилица - Пыжова; 1948).

Среди др. пост. "Р. и Д.": Кемеровский, Костромской т-ры, груз. группа Сухумского т-ра (все в 1936), Краснодарский т-р (1936, 1952), Оренбургский т-р (1936, 1940, 1957), Т-р им. Азизбекова (1937, Ромео - Ульви Раджаб), Бакинский рус. т-р (1938), Т-р им. Камала (1940), Челябинский т-р (1940, 1945), Куйбышевский т-р (1942, 1946), Т-р им. Райниса (1944, 1953, реж. Смильгис), Т-р им. Янки Купалы (1946, реж. Литвинов, худ. В. Дмитриев, Ромео - Платонов, Джульетта - Жданович: 1955), Воронежский т-р (1947), Т-р им. Лахути, Душанбе (1947, 1963), Симферопольский т-р (1948, 1960), Т-р им. Марджанишвили (1949, 1962), Фрунзенский рус. т-р (1949), Иркутский т-р (1950), Барнаульский т-р, Красноярский т-р, Марийский т-р, Йошкар-Ола; Т-р им. Хамзы (все в 1951), Кабардинский т-р, Нальчик; Моск. областной т-р драмы (оба в 1952), Владивостокский т-р, Ташкентский рус. т-р (оба в 1953), Псковский т-р (1954), Т-р им. Леси Украинки, Клайпедский т-р (оба в 1955), Якутский муз.-драматич. т-р (1955, 1964), Т-р им. Вахтангова (1956), Комсомольский-на-Амуре т-р (1960), Дрогобычекий муз.-драматич. т-р (1963), Волгоградский т-р, Т-р им. Сундукяна, Ленингр. т-ры им. Ленинского комсомола и им. Ленсовета; Рязанский т-р (все в 1964) и мн. др. театры.

"Р. и Д." широко ставилась также в ТЮЗах: Новосибирский ТЮЗ (1941, 1953, 1963), Тбилисский груз. ТЮЗ (1942), ЛенТЮЗ (1948), Тбилисский рус. ТЮЗ (1949), Горьковский. Николаевский, Саратовский (все в 1951), Астраханский (1954), Свердловский (1960), Моск., Тульский ТЮЗы (1964) и ряд др.

Издания. - Первые публикации "Р. и Д." (в искаженной ред.) - кварто 1597; далее кварто 1599, 1609; Фолио - 1623. Первый рус. пер. - И. Росковшенко, "Библиотека для чтения", т. 33, СПБ, 1839; Из позднейших изд.: "Р. и Д." - пер. Н. П. Грекова, П., 1862; Сов. переводы А. Радловой, М., 1935 и 1936; Б. Пастернака, М., 1943; Т. Л. Щепкнной-Куперник, в кн.: Избранные переводы, т. 1. М., 1957; Шекспир У., Полное собр. соч., т. 3, М., 1958.

Лит.: Шекспировский сборник. 1947, М., 1947; Нельс С., Шекспир на советской сцене. М., 1960; Вильям Шекспир... 1564 - 1964. Исследования и материалы, М., 1964.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 4/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1965. - 1152 стб. с илл., 76 л. илл.