"СОБАКА НА СЕНЕ" (др. назв.- "Собака садовника"; "El Perro del hortelano") - комедия в 3 д. в стихах Лопе де Вега (см. Вега Карпьо). Первая редакция - 1613 (предположительно), окончательная - 1618. Из новейших постановок "С. на с." - Т-р Мариньи, Париж (1955, реж. и исполнитель роли Теодоро - Ж. Л. Барро, Диана - М. Рено).
В России впервые пост. в Александринском Т-ре (1891, Диана - Савина, Теодоро - Дальский, Марсела - Мичурина, Тристан - Варламов). Затем пьесу ставили: Малый т-р (1893, Диана - Лешковская, Теодоро - А. Ильинский, Тристан - Макшеев); Т-р лит.-художеств. об-ва, позднее - Малый т-р, Петербург (1903, 1912).
Издания. - Первая публикация - Comedias de L. de Vega Carpio sacadas de sus originales, pt. XI, Madrid - Barcelona, 1618. Первое рус. изд., [пер. Н. Пятницкого] под назв. "С. на с." - ж. "Библиотека для чтения", СПБ, 1843, т. 58, отдел П.; позднее, под назв. "Садовничья собака", "Отечественные записки", СПБ, 1853, т. 90, № 9, отд. 1, с. 30 - 88; Из сов. изд.: "Собака садовника", пер. А. Бежецкого (Маслова), М., [19211 (литогр. изд.); пер. В. Пяста, М., 1936 (стеклогр. изд.); в пер. М. Лозинского, Л., 1938 и М.-Л., 1938; Лопе де Вега Ф., Избр. драматич. произв., т. 1, М., 1954; Лопе де Вега Ф., Собр. соч. в 6 тт., т. IV, М., 1963.
А. Шн.
Источники:
Театральная энциклопедия. Том 4/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1965. - 1152 стб. с илл., 76 л. илл.