'УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ' [The Taming of the Schrew]

Расстановка ударений: 'УКРОЩЕ`НИЕ СТРОПТИ`ВОЙ' [The Taming of the Schrew]

"УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ" (The Taming of the Schrew) - комедия в 5 д. У. Шекспира. Соч. 1594 (предположительно). Дата первой постановки не установлена. Комедия подвергалась неоднократным изменениям и обработкам, шла под разл. названиями.

"У. с." ставили: труппа Фельтена, Берлин (1686),т-р Дёббелина, Берлин (1783), Придворный т-р, Дессау (1809), т-р "Хеймаркет", Лондон (1844), Словацкий т-р, г. Мартин (1866, под назв. "Любовь всё одолеет, или Укрощенная дикарка"), Куин-т-р, Лондон (1867, пост. Гаррика; Катарина - Терри, Пётруччио - Ирвинг), Нью-Йорк (1880-е гг., Катарина - Реган, Петруччио - Дру), Мейнингенский т-р (1883, Петруччио - Барнай), т-р "Лирик", Нью-Йорк (1903), труппа "Слеза и смех", София (1903), т-р "Олд Вик", Лондон (1914; 1947 - на сцене эдинбургского т-ра "Лицеум"; 1955, Петруччио - Роджер), Нац. т-р, Прага (1916, реж. Квапил, Петруччио - Воян; 1939, 1950), Бирмингемский репертуарный т-р (1918, 1928), Нем. т-р, Берлин (1920, реж. Рейнхардт), "Гилд-тиэтр", Нью-Йорк (1935, Катарина - Фонтанн, Петруччио - Лант), Шекспировский Мемориальный т-р, Стратфорд-он-Эйвон (1948, 1951, 1953), "Пикколо-театр", Милан (1948, реж. Стрелер), Стратфордский т-р, Канада (Шекспировский фестиваль, 1954, реж. Гатри), Шекспировский Мемориальный т-р, Стратфорд-он-Эйвон (1960, Катарина - Эшкрофт) и мн. др. т-ры.

Первая пост. "У. с." в России - Малый т-р, 1865 (Петруччио - Самарин, Бианка - Федотова), 1871 (Катарина - Федотова, Петруччио - Самарин, Бианка - Ермолова), 1876 (Петруччио - А. Ленский), 1879. Первая пост. "У. с." на Александринской сцене, Петербург, 1882 (Катарина и Петруччио - моск. гастролёры Федотова и Ленский), 1887 (Катарина - Савина, Петруччио - Сазонов, Грумио - Варламов), 1895. Из др. пост. "У. с.": Казанский т-р (1870, Петруччио - Ленский), Арм. драматич. труппа, Баку (1860; 1899, Катарина - Сирануш, Петруччио - Петросян), гастрольные выступления Савиной и Южина в Тбилиси (1887), Т-р Корша (1900), Моск. драматич. т-р (1914, Катарина - Морозова, Петруччио - Радин, Грумио - Борисов), Т-р литературно-художеств. об-ва, Петербург (1910, 1911).

На сов. сцене театр. событием стала пост. "У. с." в Центр. т-ре Красной Армии (премьера - на Дальнем Востоке, 1937, премьера в Москве - 1938, реж. А. Д. Попов, худ. Шифрин, комп. Голубенцев; Катарина - Добржанская, Петруччио - Пестовский; возобн. в 1956, Катарина - Касаткина, Петруччио-А. А. Попов). Среди др. сов. пост. б. Александринский т-р и Замоскворецкий т-р, Москва (обе в 1919), Первая студия МХАТ (реж. Смышляев) и Т-р им. Сундукяна (реж. Калантар; Катарина - Асмик, А. Восканян, Петруччио - Джанан) (обе в 1923), Т-р им. Октябрьской революции, Одесса (1934, реж. и исполнитель роли Петруччио - Шумский, Катарина - Нятко), Ленингр. т-р "Комедия" (1935, Катарина - Грановская), Ростовский-на-Дону т-р им. Горького (1938, реж. Завадский; Катарина - Марецкая, Петруччио - Мордвинов), т-р "Эстония", Таллин (1940), Горьковский т-р им. Горького (1943), Казахский т-р (1943, реж. Пыжова и Бибиков; Катарина - Букеева, Петруччио - Айманов; новая пост. 1958), Т-р им. Марджанишвили (1944), т-р "Ванемуйне" (1945), Драм. т-р, Ленинград (1947, 1952), т-р "Эндла", Пярну (1949), Калининский, Кишинёвский, Ташкентский рус. т-ры (все в 1950), Николаевский, Свердловский т-ры (обе постановки в 1952), Куйбышевский и Волгоградский т-ры (обе в 1952), Таллинский рус. т-р (1954), Саратовский т-р им. К. Маркса (1955), Бакинский рус. т-р, Воронежский т-р (обе в 1964).

Издания: первая публикация 1623 (под заглавием "Остроумная и приятная комедия, прозываемая "Укрощение строптивой", в том виде как её играли слуги его Величества в Блэкфрайерсе и Глобусе, написанная Вильямом Шекспиром" - на англ. яз.). Рус. переводы пьесы: Н. Кетчера, в кн.: Шекспир В., [Соч.], ч. IV, вып. 13, М., 1843; - под назв. "Образумленная злая жена", "Сын Отечества", 1849, кн. 1, IV раздел; - сокращённый пер. пьесы в прозе А. Н. Островского, [СПБ], 1850; Полный пер. в стихах А. Н. Островского под назв. "Усмирение своенравной", "Современник", 1865, т. 111; Шекспир В., Полное собр. соч. в переводах рус. писателей, т. 1, 4 изд., СПБ, 1887; - пер. А. П. Курошёвой, в кн.: Шекспир В., Избр. произведения, М.-Л., 1950; отд. изд., М.-Л., 1952; - в пер. П. Мелковой, в кн.: Шекспир В., Собр. соч., т. 2, М., 1958; - пер. М. А. Светлова, М., изд. ВУОАП, 1963 (стеклографии. изд.).

Лит.: Мастера театра в образах Шекспира, сб. 2 М.-Л., 1939; Нельс С., Шекспир на советской сцене' М., 1960; Вильям Шекспир. К четырехсотлетию со дня рождения. Исследования и материалы, М., 1964.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 5/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1967. - 1136 стб. с илл., 8 л. илл.