УРДУ ТЕАТР И ДРАМАТУРГИЯ

Расстановка ударений: У`РДУ ТЕА`ТР И ДРАМАТУРГИ`Я

УРДУ ТЕАТР И ДРАМАТУРГИЯ. Т-р урду возник на основе нар. танц. драмы - раслилы, распространённой в Сев. Индии (на сюжет разл. легенд о жизни юного Кришны), и разл. форм нар. т-ра (сванг, накал), исполняющихся небольшими труппами странствующих актёров (бхангов). В начале 2-й пол. 19 в. под влиянием европ. реалистич. т-ра возникает своеобразная синтетич. форма т-ра, в к-рой сливаются черты инд. нар. и европ. т-ров. Зарождение драматургии урду относится также ко 2-й пол. 19 в., когда в 50-х гг. во дворце наваба Ауда Ваджид Али-шаха были пост. написанные им 36 рахас (драматич. сценки, изображающие игры бога Кришны с пастушками; впервые изд. в 1874 - 75). В 1853 в Лакхнау была пост. муз. драма "Индра-сабха" Аманата, состоящая из нескольких самостоятельных поэтич. произведений. Эта пьеса, близкая инд. нар. т-ру, вызвала многочисл. подражания и ставилась во мн. городах Индии. Драматургия урду развивалась гл. обр. в это время в городах Дакке и Бомбее. В 1853 в Бомбее пост. драма "Рождение Сиявуша", написанная по мотивам одного из эпизодов "Шахнаме" Фирдоуси. В эти годы возникает коммерч. т-р парсов (см. Парсов театр), ставивший пьесы религиозного, историч. и мифологич. содержания. Сюжеты многих пьес, написанных в 60 - 70-е гг., заимствованы из классич. персидской лит-ры ("Рустам и Сохраб", "Царевич Сиявуш", "Джамшед и Заххак" и др.). Авторство этих пьес приписывалось хозяевам театр. трупп, имена драматургов, как правило, оставались неизвестными. Здесь ставились также переделки Шекспира, Голдсмита и др.

После 1880 складывается проф. драматургия урду. Известными становятся драматурги Джаухар Бенареси, Талиб Бенареси, Хусейн Миян Зариф, Абдулла Бег, Назир Бег и др. В драме "Лейл-о-нахар" ("День и ночь") Прашада Винаяк Талиб Бенареси отходит от традиционных развлекательных сюжетов и переделок известных лит. источников. Это драма о совр. жизни, построенная на остром социальном конфликте. Св. двадцати драм написал Раунк Бенареси ("Лейли и Меджнун", "Хатим, сын Таи", "Кровь любовника", "Повесть о чудесах, или Джан Алам и Анджуман Ара" - по мотивам повести Р. А. Б. Сурура и др.). В конце 19 в. появляются многочисл. переводы и переделки пьес Шекспира, принадлежащие драматургу Мехди Хасану Эхсану Лакнави: "Гамлет" (под назв. "Без вины пролитая кровь"), "Венецианский купец" (под назв. "Торговец сердцами") и др. Эхсан Лакнави написал ряд оригинальных пьес ("Чандравали", "Благородный мошенник" и др.). Драмы на сюжеты из санскритского эпоса и мифологии писал Бетаб Бенареси ("Воплощение Кришны", "Махабхарата", "Рамаяна", "Рождение бога Ганеша", "Сита"), ему же принадлежат пьесы о совр. жизни, ставившие социальные вопросы ("Мать Индия", "Общество", "Плоды раздора" и др.). В начале 20 в. развитие драматургии урду было связано с творчеством Ага Мухаммад-шаха Хушра Кашмири. Его драмы "Белая кровь", "Жертва моды", "Девушка-еврейка" с успехом шли в т-рах Бомбея, Хайдарабада, Лахора и др. Среди лучших пьес этого автора: "Рёв тигра" (1921), "Индия древняя и новая" (1922), "Лесная фея" (1921), "Турецкая гурия" (1923), "Первая любовь" (1923), "Приключения Ситы в лесу". В театр. компаниях парсов были пост. первые пьесы Имтиаз Али Таджа, автора драмы "Анаркали" (1922), положившей начало драме, предназначенной для чтения.

В 30-е гг. появляются переводы пьес Ибсена, Б. Шоу, Метерлинка, Голсуорси, Л. Толстого, Чехова, Гоголя, Р. Тагора. Популярность приобретают одноактные пьесы, предназначенные для пост. в небольших самодеятельных театр. коллективах, и радиопьесы. Одноактные драмы писали мн. писатели урду: Кришан Чандар ("Дверь"), X. А. Аббас ("Зубейда", "Это Бомбей"), С. X. Манто, Исмат Чугтаи, А. Н. Касми, Р. С. Беди. Реалистич. тенденции в одноактной драме развивали Упендранатх Ашк (пишет на урду и хинди) и Мирза Адиб. В сб. одноактных драм Ашка "Пастухи" и пьесах Адиба, вошедших в сб. "Слёзы и звёзды" и "Кровь и ковёр", отображена жизнь страны.

В Пакистане и Сев. Индии, в районах, где преобладает население, говорящее на урду, нет проф. т-ра, но имеются многочисл. любительские самодеятельные театр. коллективы, гл. обр. при колледжах и школах. Обычно они ставят одноактные пьесы драматургов урду и европ. авторов на совр. сюжеты, иногда - классич. драмы. Материальное положение трупп тяжёлое. Отсутствие проф. т-ра не стимулирует развития драматургии.

Лит.: Литературы Индии. Сб. статей, М., 1958, с. 105 - 136; Драматургия и театр Индии, М., 1961, с. 114 - 27; Народы Южной Азии..., М., 1963; Indian literature, v. 7, № 1, [s. l.], 1964; Qumarraīs, Urdū drāmā, Aligarh, 1963; Mas'ūd Hasan rizvī adib, lakhnaū kā awāmī isteij , Lakhnaū, 1957; Ishrat Rahmānī, Urdū drāmā-tārīkh-o-tanqīd, Lahaur, 1957.

A. Сух.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 5/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1967. - 1136 стб. с илл., 8 л. илл.