'ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ'

Расстановка ударений: 'ХОЗЯ`ЙКА ГОСТИ`НИЦЫ'

"ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ" (также "Трактирщица", "Мирандолина"; "La locandiera") - комедия в 3 д. К. Гольдони. Соч. 1752, написана для знаменитой в то время актрисы Маддалены Марлиани (по сцене - Кароллина). Пост. в янв. 1753 труппой Медебака в т-ре Сант-Анджело, Венеция (Мирандолина - Кароллина). Среди исполнительниц заглавной роли в 18 - 19 вв. - Галлани, Фьорилли-Пелланди, Ристори; в 19 - 20 вв. - Э. Дузе, Т. Ди Лоренцо, сёстры Граматика (Ирма и Эмма) и др.

Первые пост. на рус. сцене: Александринский т-р, Петербург, - под назв. "Мирандолина, или Седина в бороду, а бес в ребро", перевод-переделка В. А. Каратыгина по нем. переводу-переделке К. Блума [1834, Мирандолина - М. В. Самойлова, Вальдорф (по Гольдони - Риппафрата) - Сосницкий; 1836 - Мирандолина - Асенкова], Малый т-р, Москва, в том же переводе-переделке (1834, Вальдорф - Щепкин; 1859, Мирандолина - Шуберт). Из позднейших дореволюц. постановок: Александринский т-р (1893, Мирандолина - Савина, Риппафрата - Давыдов, Форлипополи - Далматов), Харьковский т-р (1895), МХТ (2 дек. 1898, реж. и исполнитель роли Риппафрата - Станиславский, худ. Симов, Мирандолина - Книппер, Форлипополи - Мейерхольд, Фабрицио - Болеславский; 1914, реж. Станиславский, худ. Бенуа; Мирандолина - Гзовская, Риппафрата - Станиславский, Ершов, Форлипополи - Буржалов, Альбафьорита - Вишневский, Гортензия - Бирман, Книппер, Фабрицио - Болеславский, Гейрот), гастроли В. Ф. Комиссаржевской, "Эрмитаж", Москва (1905, Мирандолина - Комиссаржевская), гастроли Е. Н. Рощиной-Инсаровой в Малом т-ре, Москва (Мирандолина - Рощина-Инсарова) и др. т-ры.

На сов. сцене: Гос. академич. т-р драмы, Петроград (1921, Мирандолина - Тиме, Риппафрата - Горин-Горяинов), Т-р им. Сафонова (филиал Малого т-ра, 1925), Ленингр. т-р Сатиры и комедии (1933, реж. Краснянский; Мирандолина - Грановская, Риппафрата - Надеждин), Ленингр. Новый т-р (1935), Т-р им. Грибоедова (1937, Мирандолина - Врублевская, Риппафрата - Смиранин), Куйбышевский т-р (1938, реж. Шебуев, Мирандолина - Чекмасова), Одесский евр. т-р (1939, Мирандолина - Бугова), Т-р им. Моссовета (1940, реж. Завадский, Марголин; Мирандолина - Марецкая, Риппафрата - Мордвинов), Краснодарский т-р (1941), Т-р им. Марджанишвили (1954), Т-р им. Шевченко (1954, Мирандолина - Чистякова), Башкирския студия ГИТИСа (1959).

Издания: Первая публикация - 1753; Первые рус. переводы-переделки: 1827 - А. А. Шаховского под назв. "Мирандолина", 1833 - В. А. Каратыгина под назв. "Мирандолина, или Седина в бороду, а бес в ребро", с нем. перевода-переделки К. Блума - А. К. Дживилегова - в кн.: Гольдони К., Комедии, т. 1, М., 1959.

А. Шн.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 5/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1967. - 1136 стб. с илл., 8 л. илл.