ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК Татьяна Львовна

Расстановка ударений: ЩЕ`ПКИНА-КУПЕ`РНИК Татьяна Львовна

ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК, Татьяна Львовна [12 (24). I. 1874 - 27. VII. 1952] - рус. сов. писательница, драматург, переводчица. Засл. деят. иск-в РСФСР (1940). Правнучка М. С. Щепкина. Близкий друг A. П. Чехова, М. Н. Ермоловой, Щ.-К. была с ранней юности тесно связана с т-ром. Участвовала в любительских спектаклях, в сезон 1892 - 93 играла в Т-ре Корша. Писать начала с 12 лет. Как драматург дебютировала в 1892 одноактной пьесой "Летняя картинка" (Малый т-р).

Написала ряд одноактных пьес: "Вечность в мгновении", "Ирэн" (1893), "В детской" (1894), "Месть Амура" (1895) - все пост. в Малом т-ре; "Белые крылья" (1902, Т-р Корша), "Репетиция" (1914, Литейный т-р). Автор многоактных пьес: "Одна из них" (1908, Т-р Корша), "Счастливая женщина" (1911, там же), "Барышня с фиалками" ("Кулисы", 1913, Александринский т-р), "Флавия Тессини" (1916, Александринский т-р) и др.

По пьесе Щ.-К. "Месть Амура" А. С. Танеев написал оперу (1905).

Щ.-К. принадлежат многочисл. переводы классич. драматургии. Она перевела на рус. яз. пьесы: Э. Ростана (Полное собр. соч. в 2 тт., СПБ, 1914), Лопе де Вега ("Девушка с кувшином", 1945, "Учитель танцев", 1948, "Звезда Севильи", 1954), Шекспира ("Весёлые виндзорские кумушки", 1927, "Сон в летнюю ночь", 1938, "Король Лир", 1937, "Мера за меру", 1939, "Буря", 1940, "Зимняя сказка", 1941), Мольера ("Мизантроп", 1930, "Лекарь поневоле", 1938), Гольдони ("Благоразумная дама", 1936, "Самодуры", 1937), Тирсо де Молины (сб. "Театр", совм. с B. А. Пяст, 1935), Кальдерона ("Дама-невидимка", 1946), Морето-и-Каваньи ("За презрение - презрение", 1946), Шеридана ("Соперники", 1954). Лучшие переводы Щ.-К. высокохудожественны, их отличает изящная простота, верность подлиннику.

Соч.: Драматические переводы, т. 1 - 3, М., 1910 - 1914; Дни моей жизни, [М., 1928]; О М. Н. Ермоловой, М., 1940; Качалов, М., 1945; Театр в моей жизни, М.-Л., 1948; Из воспоминаний о русском т-ре, М., 1956; Избранные переводы, т. 1 - 2, М., 1957 - 58; Из воспоминаний, М., 1959.

Лит.: Эвентов И., Щепкина-Куперник и ее воспоминания, в кн.: Щепкина-Куперник Т., Из воспоминаний, 1959.

С. Г.

Источники:

1. Театральная энциклопедия. Том 5/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1967. - 1136 стб. с илл., 8 л. илл.